
unschön
ناخوشایند
ناخوشایند، نامطلوب یا ناعادلانه. اغلب دربارهٔ موقعیتها، رفتارها یا رویدادها به کار میرود.
Es gab eine unschöne Szene, als die beiden anfingen, sich zu streiten.
وقتی آن دو شروع به دعوا کردند، صحنهٔ ناخوشایندی پیش آمد.
ناخوشایند / نازیبا
unschön – unschöner – am unschönsten
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

ناخوشایند
ناخوشایند، نامطلوب یا ناعادلانه. اغلب دربارهٔ موقعیتها، رفتارها یا رویدادها به کار میرود.
Es gab eine unschöne Szene, als die beiden anfingen, sich zu streiten.
وقتی آن دو شروع به دعوا کردند، صحنهٔ ناخوشایندی پیش آمد.

نازیبا
از نظر زیباییشناختی دلپذیرنبودن؛ نامطلوب یا زشت.
Der unschöne Betonbau passt nicht in die historische Altstadt.
این ساختمان بتنی نازیبا با بافت تاریخی مرکز شهر جور درنمیآید.
| شکل پایه | unschön |
|---|---|
| Komparativ | unschöner |
| Superlativ | am unschönsten |
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به unschön اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به unschön اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به unschön اضافه کنید.
این واژه بهسادگی از پیشوند منفیساز «un-» (نفی) و صفت «schön» (زیبا) ساخته شده است. پس معنای تحتاللفظی آن «nicht schön» (زیبا نیست) است.
Nach dem Regen war ein unschöner Schmutzrand am Auto zu sehen.
بعد از باران، یک لبهٔ کثیف و ناخوشایند روی ماشین دیده میشد.
معنی واژه به این بستگی دارد که لفظی به کار رفته باشد یا مجازی. اگر به ظاهر چیزها اشاره کند، یعنی «hässlich» (زشت). اگر به موقعیتها، رفتارها یا رویدادها اشاره کند، یعنی «unangenehm» (ناخوشایند) یا «unerfreulich» (نامطلوب).
Der unschöne Fleck auf dem Teppich geht nicht mehr raus.
لکهٔ نازیبای روی فرش دیگر پاک نمیشود.
Der Streit hatte ein unschönes Ende.
دعوا پایان ناخوشایندی داشت.
وقتی «unschön» (ناخوشایند) برای موقعیتی به کار میرود، اغلب نوعی کوچکنمایی است. رویدادی منفی را با لحنی خویشتندارانه و تقریباً رسمی توصیف میکند.
Es kam zu einer unschönen Auseinandersetzung zwischen den Kollegen.
میان همکاران مشاجرهای ناخوشایند پیش آمد.
ناخوشایند
هر دو واژه میتوانند موقعیتی منفی را توصیف کنند. «Unangenehm» (ناخوشایند) بر ناراحتی شخصیای تأکید میکند که موقعیت ایجاد میکند. «Unschön» (ناخوشایند) موقعیت یا رفتار را با لحنی ملایمتر، نامطلوب یا نادرست ارزیابی میکند.

Seine kritische Bemerkung vor allen Kollegen war wirklich unschön.
اظهارنظر انتقادی او جلوی همهٔ همکاران واقعاً ناخوشایند بود.
Seine kritische Bemerkung war mir vor allen Kollegen unangenehm.
اظهارنظر انتقادی او جلوی همهٔ همکاران برایم ناخوشایند بود.