
ungerecht
ناعادلانه
مطابق با اصول عدالت یا انصاف نیست؛ جانبدارانه یا ناحق است.
Die Entscheidung des Schiedsrichters war für alle Fans offensichtlich ungerecht.
تصمیم داور برای همهٔ هواداران آشکارا ناعادلانه بود.
ناعادلانه
ungerecht – ungerechter – am ungerechtesten
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

ناعادلانه
مطابق با اصول عدالت یا انصاف نیست؛ جانبدارانه یا ناحق است.
Die Entscheidung des Schiedsrichters war für alle Fans offensichtlich ungerecht.
تصمیم داور برای همهٔ هواداران آشکارا ناعادلانه بود.
| شکل پایه | ungerecht |
|---|---|
| Komparativ | ungerechter |
| Superlativ | am ungerechtesten |
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به ungerecht اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به ungerecht اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به ungerecht اضافه کنید.
این واژه متضاد «gerecht» (عادلانه) است. پیشوند «un-» در زبان آلمانی اغلب برای ساختن متضاد صفتها یا اسمها به کار میرود.
Er findet es ungerecht, dass er mehr arbeiten muss als seine Kollegen.
او این را ناعادلانه میداند که مجبور است بیشتر از همکارانش کار کند.
«Ungerecht» (ناعادلانه) به خانوادهٔ واژههای «das Recht» (حق یا قانون) و «die Gerechtigkeit» (عدالت) تعلق دارد. این واژه وضعیتی را توصیف میکند که در آن اصول عدالت نقض شدهاند.
Eine Welt ohne Kriege und Armut wäre eine gerechte Welt.
دنیایی بدون جنگ و فقر، دنیایی عادلانه خواهد بود.
از «Ungerecht» (ناعادلانه) اغلب برای توصیف کارها یا وضعیتها استفاده میشود. ترکیبهای رایج عبارتاند از «ungerechte Behandlung» (رفتار ناعادلانه)، «ungerechte Verteilung» (توزیع ناعادلانه) یا «ungerechte Strafe» (مجازات ناعادلانه).
Viele Menschen empfinden die Verteilung des Reichtums auf der Welt als ungerecht.
بسیاری از مردم توزیع ثروت در جهان را ناعادلانه میدانند.
بیعدالتی / ظلم
«Unrecht» (بیعدالتی / ظلم) عمل یا وضعیتی است که با اصول اخلاقی یا احساس عدالت مغایرت دارد. در مقابل، «ungerecht» (ناعادلانه) صفتی است که میگوید چیزی منصفانه نیست یا با افراد بهطور برابر رفتار نمیشود. با «Unrecht» مورد مشخصِ محرومکردن را نام ببرید و با «ungerecht» ناعادلانه بودن آن را ارزیابی کنید.

Die Benachteiligung der Familie war ungerecht, weil andere bevorzugt wurden.
با این خانواده ناعادلانه رفتار شد، چون به دیگران امتیاز داده بودند.
Die Benachteiligung der Familie war ein schweres Unrecht.
محروم کردن این خانواده، بیعدالتی بزرگی بود.