
der Dinosaurier
دایناسور
خزندهای منقرضشده و اغلب بسیار بزرگ که در دوران میانزیستی زندگی میکرد.
Im Naturkundemuseum steht das Skelett eines riesigen Dinosauriers.
اسکلت یک دایناسور عظیمالجثه در موزهٔ تاریخ طبیعی قرار دارد.
دایناسور
der Dinosaurier, die Dinosaurier
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

دایناسور
خزندهای منقرضشده و اغلب بسیار بزرگ که در دوران میانزیستی زندگی میکرد.
Im Naturkundemuseum steht das Skelett eines riesigen Dinosauriers.
اسکلت یک دایناسور عظیمالجثه در موزهٔ تاریخ طبیعی قرار دارد.

آدم ازمدافتاده
این واژه بهصورت محاورهای و تحقیرآمیز برای شخص یا سازمانی به کار میرود که قدیمی و دیگر مطابق زمانه نیست و حاضر نیست خود را با تحولات جدید سازگار کند.
Mit seiner Ablehnung von Computern ist der alte Chef ein echter Dinosaurier.
رئیس پیر با مخالفتش با رایانهها واقعاً یک آدم ازمدافتاده است.
| جنس دستوری | مذکر der |
|---|---|
| جمع | die Dinosaurier |
| Genitiv | des Dinosauriers |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Dinosaurier | die Dinosaurier |
| Akkusativ | den Dinosaurier | die Dinosaurier |
| Dativ | dem Dinosaurier | den Dinosauriern |
| Genitiv | des Dinosauriers | der Dinosaurier |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
در ارتباط با این حیوان منقرضشده، «Dinosaurier» (دایناسور) اغلب با واژههایی مانند «Skelett» (اسکلت)، «Fossilien» (فسیلها)، «ausgestorben» (منقرضشده) یا «Museum» (موزه) به کار میرود.
Forscher haben die Fossilien eines bisher unbekannten Dinosauriers entdeckt.
پژوهشگران فسیلهای یک دایناسور ناشناخته را کشف کردهاند.
این معنای مجازی برای افرادی، شرکتهایی یا ایدههایی به کار میرود که قدیمی و ناتوان از سازگاری دانسته میشوند. لحن آن معمولاً انتقادی یا تمسخرآمیز است.
Die Firma gilt als Dinosaurier der Branche, weil sie die Digitalisierung verschlafen hat.
این شرکت بهخاطر اینکه از دیجیتالیشدن عقب مانده، دایناسورِ این صنعت به حساب میآید.
استفاده از «Dinosaurier» (آدم یا چیز ازمدافتاده) برای شخص یا چیزی قدیمی، محاورهای است. در متنی رسمی یا خنثی، از توصیف دیگری استفاده میشود.
Mein Opa ist beim Thema Smartphones ein echter Dinosaurier, er benutzt immer noch sein altes Tastenhandy.
پدربزرگم در مورد گوشیهای هوشمند واقعاً یک آدم ازمدافتاده است؛ او هنوز از گوشی دکمهای قدیمیاش استفاده میکند.
فسیلی / منسوخ
«Dinosaurier» (آدم ازمدافتاده) و «fossil» (منسوخ) هر دو میتوانند بهصورت تحقیرآمیز نشان دهند که کسی یا چیزی ازمدافتاده است. «Dinosaurier» دربارهٔ یک شخص یا سازمان، بهویژه بر نداشتن آمادگی برای سازگار شدن تأکید میکند. «fossil» بیشتر بر این تأکید دارد که دیدگاهها یا روشها به دورهای گذشته تعلق دارند.

Der Abteilungsleiter gilt als Dinosaurier, weil er jede neue Arbeitsweise ablehnt.
رئیس بخش را آدمی ازمدافتاده میدانند، چون هر روش جدیدی برای کار کردن را رد میکند.
Die Arbeitsweise des Abteilungsleiters wirkt fossil, weil sie aus einer vergangenen Zeit stammt.
روش کار رئیس بخش منسوخ به نظر میرسد، چون متعلق به دورهای گذشته است.