
unrecht haben
اشتباه کردن
نظر یا ارزیابی نادرستی داشتن؛ اشتباه کردن.
Du hast unrecht, der Zug fährt erst in einer Stunde.
تو اشتباه میکنی؛ قطار تازه یک ساعت دیگر حرکت میکند.
اشتباه کردن / ناعادلانه
unrecht – unrechter – am unrechtesten
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

اشتباه کردن
نظر یا ارزیابی نادرستی داشتن؛ اشتباه کردن.
Du hast unrecht, der Zug fährt erst in einer Stunde.
تو اشتباه میکنی؛ قطار تازه یک ساعت دیگر حرکت میکند.

ناعادلانه
ناعادلانه یا از نظر اخلاقی نادرست؛ چیزی که حق کسی نیست.
Es ist unrecht, einen unschuldigen Menschen zu bestrafen.
مجازات کردن یک فرد بیگناه ناعادلانه است.

در حق کسی بد کردن
با کسی ناعادلانه رفتار کردن یا دربارهٔ او نادرست قضاوت کردن.
Mit diesem Verdacht tust du ihr unrecht.
با این سوءظن، در حق او بد میکنی.

برای کسی ناخوشایند بودن
چیزی برای کسی ناخوشایند یا نامناسب بودن.
Es ist mir unrecht, dass du wegen mir so lange warten musstest.
برایم ناخوشایند است که تو به خاطر من مجبور شدی اینهمه منتظر بمانی.
| شکل پایه | unrecht |
|---|---|
| Komparativ | unrechter |
| Superlativ | am unrechtesten |
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به unrecht اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به unrecht اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به unrecht اضافه کنید.
«Unrecht» (نادرست یا ناعادلانه) از «un-» و «recht» (درست) تشکیل شده است. پیشوند «un-» به واژه معنایی منفی یا نفیکننده میدهد و به فهم کاربردهای مختلف آن کمک میکند.
Ob er recht oder unrecht hat, wird sich bald zeigen.
بهزودی معلوم میشود که او حق دارد یا اشتباه میکند.
برای معنای «sich irren» (اشتباه کردن)، «unrecht» (اشتباه) معمولاً با «haben» (داشتن) به کار میرود. شخص در این ساختار فاعل است: «Jemand hat unrecht» (کسی اشتباه میکند).
Bei dieser Einschätzung hast du unrecht.
در این ارزیابی اشتباه میکنی.
در عبارت ثابت «jemandem unrecht tun» (در حق کسی بد کردن)، شخصی که تحتتأثیر قرار گرفته است در حالت Dativ میآید. «Unrecht tun» (بد کردن) به رفتار ناعادلانه با کسی یا قضاوت نادرست دربارهٔ او اشاره دارد.
Ich habe dir unrecht getan und möchte mich entschuldigen.
من در حقت بد کردم و میخواهم عذرخواهی کنم.
در ساختار «Es ist jemandem unrecht» (چیزی برای کسی ناخوشایند یا نامناسب است)، شخص در حالت Dativ میآید. اغلب بعد از آن یک جملهٔ dass یا یک مصدر با «zu» میآید که توضیح میدهد چه چیزی برای آن شخص ناخوشایند یا نامناسب است.
Es ist mir unrecht, dich so spät noch anzurufen.
برایم ناخوشایند است که اینقدر دیر به تو زنگ بزنم.
نادرست / نامناسب / تقلبی
برای یک کار از نظر اخلاقی نادرست، هر دو واژه ممکن هستند. «Falsch» (نادرست) کلیتر است و میتواند کاری را هم توصیف کند که از نظر واقعی یا عملی درست نیست. «Unrecht» (ناعادلانه) صراحتاً به کار نادرست اخلاقی یا بیعدالتی اشاره میکند. وقتی قضاوت اخلاقی نکتهٔ اصلی است، از «unrecht» (ناعادلانه) استفاده کنید.

Es war unrecht, den Nachbarn absichtlich zu täuschen.
عمداً فریبدادن همسایه ناعادلانه بود.
Es war falsch, den Nachbarn absichtlich zu täuschen.
عمداً فریبدادن همسایه کار نادرستی بود.