
ungleich
نابرابر
یکسان یا همسان نیست؛ از نظر ویژگیها، اندازه یا شکل متفاوت است.
Die beiden Brüder sind charakterlich sehr ungleich.
این دو برادر از نظر شخصیتی بسیار متفاوتاند.
نابرابر / خیلی
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

نابرابر
یکسان یا همسان نیست؛ از نظر ویژگیها، اندازه یا شکل متفاوت است.
Die beiden Brüder sind charakterlich sehr ungleich.
این دو برادر از نظر شخصیتی بسیار متفاوتاند.

خیلی
بهعنوان قید برای شدیدتر کردن یک مقایسه به کار میرود و معنای «بهمراتب»، «بهطور قابلتوجهی» یا «خیلی» میدهد.
Die Aufgabe war ungleich schwieriger, als wir erwartet hatten.
این تکلیف خیلی دشوارتر از چیزی بود که انتظار داشتیم.

ناعادلانه
بهطور عادلانه یا متعادل تقسیم نشده است.
Die Chancen im Wettbewerb waren ungleich verteilt.
شانسها در این مسابقه بهطور نابرابر تقسیم شده بودند.
| شکل پایه | ungleich |
|---|
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به ungleich اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به ungleich اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به ungleich اضافه کنید.
این واژه متضاد «gleich» (برابر) است. پیشوند «un-» در زبان آلمانی اغلب برای تبدیل معنای یک صفت یا قید به معنای مخالف آن به کار میرود.
Es ist unfair, wenn die Aufgaben ungleich schwer sind.
این ناعادلانه است که تکلیفها بهطور نابرابر دشوار باشند.
در این معنا، «ungleich» (خیلی) بهعنوان قید برای تقویت یک Komparativ، مانند «besser» (بهتر) یا «schneller» (سریعتر)، به کار میرود. این واژه مستقیماً پیش از صفت تفضیلی میآید.
Die zweite Prüfung war ungleich anspruchsvoller als die erste.
آزمون دوم خیلی دشوارتر از آزمون اول بود.
Nach dem Training fühlte er sich ungleich besser.
بعد از تمرین، او احساس کرد حالش خیلی بهتر شده است.
معنای قیدی را از اینجا میتوان تشخیص داد که «ungleich» (خیلی) مستقیماً پیش از صفتی در Komparativ، مانند «größer» (بزرگتر) یا «wichtiger» (مهمتر)، میآید. در معناهای دیگر، این واژه یک اسم را توصیف میکند یا در پاسخ به پرسش «Wie?» (چگونه؟) میآید.
Das neue Modell ist ungleich teurer.
مدل جدید خیلی گرانتر است.
Die beiden Steine sind ungleich groß.
این دو سنگ از نظر اندازه با هم برابر نیستند.
در زمینهٔ عدالت و تقسیم، «ungleich» (نابرابر) اغلب با فعلهایی مانند «verteilen» (تقسیم کردن) یا اسمهایی مانند «Chancen» (شانسها) و «Bedingungen» (شرایط) ترکیب میشود.
Der Wohlstand ist in diesem Land sehr ungleich verteilt.
ثروت در این کشور بسیار نابرابر تقسیم شده است.
Alle Starter hatten ungleiche Bedingungen.
همهٔ شرکتکنندگان شرایط نابرابری داشتند.
متفاوت
«Anders» (متفاوت) و «ungleich» (نابرابر) بیان میکنند که چیزی یکسان نیست. «Anders» معمولاً یک چیز را با الگو، انتظار یا نقطهٔ مرجع دیگری مقایسه میکند. «Ungleich» مستقیماً توصیف میکند که دو چیز از نظر ویژگیهای مشخص، اندازه یا شکل با هم برابر نیستند.

Die beiden Entwürfe sind in Form und Größe ungleich.
این دو طرح از نظر شکل و اندازه نابرابرند.
Der neue Entwurf ist anders als unsere Vorlage.
طرح جدید با الگوی ما متفاوت است.