
aufrechterhalten
حفظ کردن
کاری کردن که یک وضعیت، نظم یا موقعیت مشخص باقی بماند و پایان نیابد یا قطع نشود.
Es ist wichtig, die öffentliche Ordnung aufrechtzuerhalten.
حفظ نظم عمومی مهم است.
حفظ کردن / پافشاری کردن
aufrechterhalten – erhielt aufrecht – hat aufrechterhalten
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

حفظ کردن
کاری کردن که یک وضعیت، نظم یا موقعیت مشخص باقی بماند و پایان نیابد یا قطع نشود.
Es ist wichtig, die öffentliche Ordnung aufrechtzuerhalten.
حفظ نظم عمومی مهم است.

پافشاری کردن
بر ادعا، پیشنهاد، خواسته یا نظری پافشاری کردن و آن را پس نگرفتن یا تغییر ندادن.
Trotz der Kritik hält der Politiker seine Forderung aufrecht.
این سیاستمدار با وجود انتقادها بر خواستهاش پافشاری میکند.

حفظ ارتباط
رابطه یا تماس با کسی را حفظ کردن تا قطع نشود.
Auch nach dem Umzug versuchten sie, den Kontakt zu ihren alten Freunden aufrechtzuerhalten.
آنها حتی پس از اسبابکشی تلاش کردند ارتباطشان را با دوستان قدیمیشان حفظ کنند.
| ich | erhalte aufrecht |
|---|---|
| du | erhältst aufrecht |
| er/sie/es | erhält aufrecht |
| wir | erhalten aufrecht |
| ihr | erhaltet aufrecht |
| sie | erhalten aufrecht |
| ich | erhielt aufrecht |
|---|---|
| du | erhieltest aufrecht erhieltst aufrecht |
| er/sie/es | erhielt aufrecht |
| wir | erhielten aufrecht |
| ihr | erhieltet aufrecht |
| sie | erhielten aufrecht |
| ich | habe aufrechterhalten |
|---|---|
| du | hast aufrechterhalten |
| er/sie/es | hat aufrechterhalten |
| wir | haben aufrechterhalten |
| ihr | habt aufrechterhalten |
| sie | haben aufrechterhalten |
| du | erhalte aufrecht! erhalt aufrecht! |
|---|---|
| ihr | erhaltet aufrecht! |
| Sie | erhalten Sie aufrecht! |
| ich | hatte aufrechterhalten |
|---|---|
| du | hattest aufrechterhalten |
| er/sie/es | hatte aufrechterhalten |
| wir | hatten aufrechterhalten |
| ihr | hattet aufrechterhalten |
| sie | hatten aufrechterhalten |
| ich | werde aufrechterhalten |
|---|---|
| du | wirst aufrechterhalten |
| er/sie/es | wird aufrechterhalten |
| wir | werden aufrechterhalten |
| ihr | werdet aufrechterhalten |
| sie | werden aufrechterhalten |
| ich | erhalte aufrecht |
|---|---|
| du | erhaltest aufrecht |
| er/sie/es | erhalte aufrecht |
| wir | erhalten aufrecht |
| ihr | erhaltet aufrecht |
| sie | erhalten aufrecht |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | erhielte aufrecht |
|---|---|
| du | erhieltest aufrecht |
| er/sie/es | erhielte aufrecht |
| wir | erhielten aufrecht |
| ihr | erhieltet aufrecht |
| sie | erhielten aufrecht |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | aufrechterhalten |
|---|---|
| با zu | aufrechtzuerhalten |
| Partizip I | aufrechterhaltend |
| Partizip II | aufrechterhalten |
این فعل از «aufrecht» (استوار) و «erhalten» (حفظ کردن) ساخته شده است. معنای تحتاللفظیِ «etwas aufrecht halten» (چیزی را استوار نگه داشتن) به فهم معنای مجازی کمک میکند: کاری میکنید که چیزی فرو نریزد یا پایان نیابد.
Die Firma konnte die Produktion auch während der Krise aufrechterhalten.
شرکت توانست حتی در دوران بحران تولید را حفظ کند.
«Aufrechterhalten» (حفظ کردن) فعلی جداشدنی است. در جملهٔ اصلی، «aufrecht» در پایان جمله میآید. در جملههای وابسته و در مصدر همراه با «zu» (نشانهٔ مصدر)، فعل به هم چسبیده میماند.
Er hält den Kontakt zu seinen Kollegen aufrecht.
او ارتباطش را با همکارانش حفظ میکند.
Ich weiß nicht, ob er das Angebot aufrechterhält.
نمیدانم که آیا او پیشنهاد را همچنان حفظ میکند.
Es ist schwer, die Motivation aufrechtzuerhalten.
حفظ انگیزه دشوار است.
این فعل به زبان رسمی تعلق دارد و بیشتر در بافتهای نوشتاری، رسمی یا فاخر به کار میرود.
Die Polizei muss die öffentliche Sicherheit aufrechterhalten.
پلیس باید امنیت عمومی را حفظ کند.
این فعل با اسمهای انتزاعی به کار میرود. ترکیبهای رایج عبارتاند از «den Kontakt» (ارتباط)، «die Ordnung» (نظم)، «ein Angebot» (یک پیشنهاد)، «eine Forderung» (یک خواسته) یا «die Kommunikation» (ارتباطات)، همراه با «aufrechterhalten» (حفظ کردن).
Trotz der Meinungsverschiedenheit hielt sie ihr Angebot aufrecht.
با وجود اختلافنظر، او پیشنهادش را حفظ کرد.
دریافت کردن / حفظ کردن / تأمین معاش کردن
«Erhalten» (حفظ کردن) و «aufrechterhalten» (حفظ کردن) هر دو میتوانند بیان کنند که چیزی باقی میماند. «Erhalten» بر حفظ و مراقبت از یک وضعیت موجود تأکید دارد. «Aufrechterhalten» بهویژه زمانی مناسب است که فعالانه از پایان یافتن یا قطع شدن یک وضعیت یا روند جلوگیری شود.

Ein Notstromaggregat soll den Betrieb des Museums bei Stromausfall aufrechterhalten.
هدف از یک مولد برق اضطراری این است که هنگام قطع برق، فعالیت موزه را حفظ کند.
Regelmäßige Pflege soll den guten Zustand des Museums erhalten.
هدف از مراقبت منظم، حفظ وضعیت خوب موزه است.