
der Stopp
توقف
ایستادن یا متوقف شدن حرکت یا یک فرایند.
Der Zug legt in Köln einen kurzen Stopp ein.
قطار در کلن توقف کوتاهی دارد.
توقف / ایستگاه
der Stopp, die Stopps
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

توقف
ایستادن یا متوقف شدن حرکت یا یک فرایند.
Der Zug legt in Köln einen kurzen Stopp ein.
قطار در کلن توقف کوتاهی دارد.

ایستگاه
محلی که وسیلهٔ نقلیهٔ عمومی طبق برنامه در آن توقف میکند؛ محل سوار یا پیاده شدن.
Unser Stopp ist der nächste, dann müssen wir aussteigen.
ایستگاه ما بعدی است، بعد از آن باید پیاده شویم.

توقفی کردن
عمداً فعالیت یا سفری را برای استراحتی کوتاه متوقف کردن.
Auf dem Weg nach Italien wollen wir in den Alpen einen Stopp einlegen.
در راه ایتالیا میخواهیم در آلپ توقفی داشته باشیم.
| جنس دستوری | مذکر der |
|---|---|
| جمع | die Stopps |
| Genitiv | des Stopps |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Stopp | die Stopps |
| Akkusativ | den Stopp | die Stopps |
| Dativ | dem Stopp | den Stopps |
| Genitiv | des Stopps | der Stopps |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
واژهٔ «Stopp» (توقف) مستقیماً از انگلیسی آمده و در آلمانی با همان معنای اصلی به کار میرود: توقف یا وقفه. این واژه کاملاً وارد زبان آلمانی شده است.
Der Busfahrer machte einen plötzlichen Stopp.
رانندهٔ اتوبوس ناگهان توقف کرد.
عبارت «einen Stopp einlegen» (توقفی کردن) یک عبارت ثابت است. این عبارت یعنی در طول سفر یا فعالیتی طولانی، استراحتی برنامهریزیشده داشتن.
Lass uns auf der langen Autofahrt einen Stopp für einen Kaffee einlegen.
بیا در این رانندگی طولانی برای خوردن قهوه توقفی داشته باشیم.
معنای دقیق «Stopp» (توقف یا ایستگاه) را از بافت میتوان فهمید. وقتی این واژه در ارتباط با وسایل نقلیهای مثل اتوبوس یا قطار به کار میرود، معمولاً به معنای ایستگاه است. در بافتهای دیگر، به متوقف شدن یک کار یا حرکت اشاره دارد.
Der nächste Stopp ist der Hauptbahnhof.
ایستگاه بعدی ایستگاه مرکزی است.
Wegen technischer Probleme gab es einen Produktions-Stopp.
بهدلیل مشکلات فنی، تولید متوقف شد.
همین الان / دقیقاً
«Eben» (یکدفعه رفتن) در عبارت «mal eben» میتواند بیان کند که کسی کاری را سریع یا کوتاه انجام میدهد. در مقابل، «der Stopp» (توقفی کردن) وقفهای عمدی است که در آن فعالیت یا سفری متوقف میشود. کسی که میخواهد کاری را کوتاه انجام دهد از «mal eben» استفاده میکند؛ کسی که فعالیتی را متوقف میکند، «einen Stopp einlegen» را بهکار میبرد.

Auf der Fahrt legen wir einen Stopp ein, um etwas zu trinken.
در راه توقفی میکنیم تا چیزی برای نوشیدن بخریم.
Auf der Fahrt kaufe ich mal eben etwas zu trinken.
در راه، سریع میروم چیزی برای نوشیدن بخرم.