
die Störung
اختلال
وقفه در کارکرد یا روند عادی، اغلب در معنای فنی؛ خرابی یا نقص عملکرد.
Wegen einer Störung im Netz gab es gestern Abend kein Internet.
بهخاطر اختلالی در شبکه، دیشب اینترنت نداشتیم.
اختلال
die Störung, die Störungen
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

اختلال
وقفه در کارکرد یا روند عادی، اغلب در معنای فنی؛ خرابی یا نقص عملکرد.
Wegen einer Störung im Netz gab es gestern Abend kein Internet.
بهخاطر اختلالی در شبکه، دیشب اینترنت نداشتیم.

مزاحمت
کاری که آرامش، نظم یا تمرکز کسی را مختل میکند.
Entschuldigen Sie die Störung, aber ich habe eine dringende Frage.
ببخشید مزاحم شدم، اما سؤال فوریای دارم.

اختلال
در زمینهٔ پزشکی یا روانشناسی، انحرافی بیمارگونه از عملکرد طبیعی جسمی یا روانی؛ بیماری.
Die Patientin wird wegen einer Angststörung behandelt.
این بیمار بهخاطر اختلال اضطرابی تحت درمان است.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| جمع | die Störungen |
| Genitiv | der Störung |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Störung | die Störungen |
| Akkusativ | die Störung | die Störungen |
| Dativ | der Störung | den Störungen |
| Genitiv | der Störung | der Störungen |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
اسم «die Störung» (اختلال) مستقیماً از فعل «stören» (مختل کردن) گرفته شده است. پسوند «-ung» در آلمانی اغلب برای ساختن اسم مؤنث از فعل به کار میرود و کنش یا نتیجهٔ آن فعل را بیان میکند.
Bitte stör mich nicht, ich muss mich konzentrieren.
لطفاً مزاحمم نشو، باید تمرکز کنم.
بافت به شما کمک میکند معنای «Störung» (اختلال) را تشخیص دهید. اصطلاحهای فنی مثل «Netz» (شبکه) یا «Betrieb» (کارکرد) به خرابی اشاره میکنند. عذرخواهی به وقفهای در کار اشاره میکند. اصطلاحهای پزشکی مثل «Patient» (بیمار) یا «psychisch» (روانی) به بیماری اشاره میکنند.
Aufgrund einer technischen Störung fällt der Zug heute aus.
بهدلیل نقص فنی، قطار امروز حرکت نمیکند.
Er leidet an einer seltenen Stoffwechselstörung.
او از یک اختلال متابولیک نادر رنج میبرد.
در زمینهٔ فنی، «Störung» (اختلال) اغلب با فعلهای مشخصی به کار میرود. ترکیبهای رایج عبارتاند از «eine Störung beheben» (اختلالی را برطرف کردن)، «eine Störung melden» (اختلالی را گزارش کردن) و «eine Störung beseitigen» (اختلالی را رفع کردن).
Ein Techniker wurde gerufen, um die Störung zu beheben.
تکنسینی را خبر کردند تا اختلال را برطرف کند.
عبارت «Entschuldigen Sie die Störung» (ببخشید که مزاحم شدم) روشی بسیار رایج و مؤدبانه برای شروع گفتوگو یا قطع کردن صحبت کسی است، وقتی سؤال یا درخواستی دارید.
Entschuldigen Sie die Störung, wissen Sie, wie spät es ist?
ببخشید مزاحم شدم، میدانید ساعت چند است؟
در پزشکی و روانشناسی، «Störung» (اختلال) اغلب بخشی از اسمهای مرکبی است که بیماریهای مشخصی را توصیف میکنند. نمونههای رایج عبارتاند از «Essstörung» (اختلال خوردن)، «Angststörung» (اختلال اضطرابی) و «Schlafstörung» (اختلال خواب).
Viele Jugendliche leiden unter Schlafstörungen.
بسیاری از نوجوانان از اختلال خواب رنج میبرند.
مسئله
«Störung» (اختلال) و «Problem» (مسئله) هر دو میتوانند به یک دشواری در یک سامانهٔ فنی اشاره کنند. «Störung» بر وقفه یا مختل شدن عملکرد تأکید میکند، درحالیکه «Problem» کلیتر است و بر نیاز به راهحل نیز تأکید دارد. وقفه در عملکرد را بهصورت «Störung» گزارش کنید؛ برای دشواری کلیتر، اغلب «Problem» انتخاب مناسبی است.

Wegen einer Störung gibt der Fahrkartenautomat heute keine Karten aus.
دستگاه بلیتفروشی بهدلیل یک اختلال، امروز هیچ بلیتی صادر نمیکند.
Das Problem mit dem Fahrkartenautomaten muss heute noch gelöst werden.
مشکل دستگاه بلیتفروشی باید امروز حل شود.