
der Aussetzer
اختلال کوتاه
وقفه یا اختلال کوتاهی که در آن یک وسیلهٔ فنی یا یک عملکرد فنی موقتاً کار نمیکند.
Wegen eines kurzen Aussetzers ist der Computer plötzlich neu gestartet.
بهدلیل یک اختلال کوتاه، رایانه ناگهان دوباره راهاندازی شد.
اختلال / حواسپرتی
der Aussetzer, die Aussetzer
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

اختلال کوتاه
وقفه یا اختلال کوتاهی که در آن یک وسیلهٔ فنی یا یک عملکرد فنی موقتاً کار نمیکند.
Wegen eines kurzen Aussetzers ist der Computer plötzlich neu gestartet.
بهدلیل یک اختلال کوتاه، رایانه ناگهان دوباره راهاندازی شد.

لحظهٔ حواسپرتی
لحظهٔ کوتاهی که در آن کسی نمیتواند درست فکر کند، واکنش نشان دهد یا چیزی را به یاد بیاورد. اغلب منظور اشتباهی از روی بیدقتی است.
Bei der Prüfung hatte ich einen Aussetzer und wusste plötzlich die einfachste Antwort nicht mehr.
در امتحان یک لحظه ذهنم خالی شد و ناگهان سادهترین جواب را هم به یاد نیاوردم.
| جنس دستوری | مذکر der |
|---|---|
| جمع | die Aussetzer |
| Genitiv | des Aussetzers |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Aussetzer | die Aussetzer |
| Akkusativ | den Aussetzer | die Aussetzer |
| Dativ | dem Aussetzer | den Aussetzern |
| Genitiv | des Aussetzers | der Aussetzer |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
وقتی «der Aussetzer» (اختلال کوتاه) به یک وسیلهٔ فنی یا عملکرد فنی مربوط باشد، منظور یک اختلال کوتاه است. اگر جمله دربارهٔ یک شخص، یک خاطره یا یک واکنش باشد، معمولاً منظور یک خطای کوتاه انسانی است.
Das Mikrofon hatte während der Übertragung einen kurzen Aussetzer.
میکروفن در طول پخش برنامه یک اختلال کوتاه داشت.
Nach der langen Nacht hatte sie beim Namen des Gastes einen geistigen Aussetzer.
بعد از شب طولانی، هنگام گفتن نام مهمان لحظهای ذهنش خالی شد.
در معنای فنی، «der Aussetzer» (اختلال کوتاه) اغلب همراه با «kurz» (کوتاه)، «technisch» (فنی) یا «plötzlich» (ناگهانی) به کار میرود. ترکیبهای رایج عبارتاند از «einen Aussetzer haben» (اختلال داشتن) و «wegen eines Aussetzers ausfallen» (بهدلیل یک اختلال از کار افتادن).
Auf der Fahrt hatte der Motor mehrmals kurze Aussetzer.
موتور در طول مسیر چند بار اختلال کوتاه داشت.
برای معنای انسانی، اغلب از ترکیبهایی مانند «einen geistigen Aussetzer haben» (لحظهای ذهنش خالی شدن) یا «einen kurzen Aussetzer haben» (لحظهای حواسش پرت شدن) استفاده میشود. این واژه میتواند به اطلاعات فراموششده، یک عمل بیدقت یا از دست دادن کوتاهمدت کنترل اشاره کند.
Bei der Präsentation hatte ich einen kurzen Aussetzer und vergaß den Namen des Projekts.
در ارائه، لحظهای ذهنم خالی شد و نام پروژه را فراموش کردم.
اختلال
در مورد مشکلات صدا، «Störung» (اختلال) بهطور کلی به درست کار نکردن اشاره میکند، حتی اگر صدا فقط بدتر شده باشد. «Aussetzer» (اختلال کوتاه) یک وقفهٔ کوتاه و منفرد است که در آن صدا کاملاً قطع میشود. برای وقفههای کوتاه صدا، هر دو واژه مناسباند؛ اما «Aussetzer» هر وقفهٔ جداگانه را دقیقتر توصیف میکند.

Beim Telefonieren gibt es Aussetzer, und der Ton fehlt immer wieder kurz.
هنگام تلفنی صحبت کردن، اختلالهای کوتاهی پیش میآید و صدا هر بار برای مدت کوتاهی قطع میشود.
Beim Telefonieren gibt es eine Störung, und der Ton fehlt immer wieder kurz.
هنگام تلفنی صحبت کردن، اختلالی وجود دارد و صدا هر بار برای مدت کوتاهی قطع میشود.