
die Pause
استراحت
وقفهای در یک فعالیت برای استراحت کردن، غذا خوردن یا انجام دادن کار دیگری.
Nach zwei Stunden Arbeit machen wir eine kurze Kaffeepause.
بعد از دو ساعت کار، یک استراحت کوتاه برای قهوه میکنیم.
استراحت / تنفس
die Pause, die Pausen
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

استراحت
وقفهای در یک فعالیت برای استراحت کردن، غذا خوردن یا انجام دادن کار دیگری.
Nach zwei Stunden Arbeit machen wir eine kurze Kaffeepause.
بعد از دو ساعت کار، یک استراحت کوتاه برای قهوه میکنیم.

تنفس
وقفه بین بخشهای یک اجرا، مثلاً در تئاتر یا کنسرت.
In der Pause können Sie am Buffet Getränke kaufen.
در زمان تنفس میتوانید از بوفه نوشیدنی بخرید.

سکوتنما
در موسیقی، نشانهای در نت که سکوتی با مدتزمان مشخص را نشان میدهد.
An dieser Stelle im Stück hat der Trompeter eine ganze Pause.
در این قسمت از قطعه، نوازنده ترومپت یک سکوتنمای کامل دارد.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| جمع | die Pausen |
| Genitiv | der Pause |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Pause | die Pausen |
| Akkusativ | die Pause | die Pausen |
| Dativ | der Pause | den Pausen |
| Genitiv | der Pause | der Pausen |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| جمع | die Pausen |
| Genitiv | der Pause |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Pause | die Pausen |
| Akkusativ | die Pause | die Pausen |
| Dativ | der Pause | den Pausen |
| Genitiv | der Pause | der Pausen |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Pause» (استراحت) واژهای بسیار سازنده است و اسمهای جدید و کاربردی زیادی میسازد. بخش اول واژه نوع استراحت را مشخص میکند، مثلاً «Mittagspause» (استراحت ناهار)، «Kaffeepause» (استراحت برای قهوه) یا «Winterpause» (تعطیلی زمستانی) در ورزش.
Die Spieler freuen sich auf die Winterpause.
بازیکنان مشتاق تعطیلی زمستانی هستند.
Wann machen wir heute Mittagspause?
امروز چه زمانی استراحت ناهار میکنیم؟
رایجترین و مهمترین ترکیب فعلی «eine Pause machen» (استراحت کردن) است. گزینهای کمی رسمیتر «eine Pause einlegen» (وقفهای ایجاد کردن) است.
Lass uns eine kurze Pause machen, ich brauche einen Kaffee.
بیا کمی استراحت کنیم، من یک قهوه میخواهم.
Der Redner legte eine kurze Pause ein, um Wasser zu trinken.
سخنران برای نوشیدن آب کمی مکث کرد.
معنی «Pause» (استراحت) از زمینه روشن میشود. در اداره یا مدرسه، وقفهای در کار است. در تئاتر یا کنسرت، وقفهای بین پردههاست. در نت موسیقی، نشانهای برای سکوت است.
In der Pause der Oper gab es Sekt.
در زمان تنفس اپرا، شراب گازدار سرو شد.
Der Lehrer hat die Pause heute verkürzt.
معلم امروز زمان استراحت را کوتاه کرد.
سکوت / آرامش
هم «Ruhe» (استراحت) و هم «Pause» (استراحت) میتوانند فرصتی برای تجدید قوا باشند. «Pause» وقفهای محدود است که معمولاً بعد از آن فعالیت ادامه پیدا میکند؛ در اینجا «Ruhe» به زمان آرامشبخشی بدون فعالیت اشاره دارد، بدون اینکه مدت دقیق یا ادامه پیدا کردن فعالیت مشخص شود.

Nach zwei Stunden Gartenarbeit macht sie zehn Minuten Pause und arbeitet dann weiter.
او بعد از دو ساعت باغبانی ده دقیقه استراحت میکند و بعد به کارش ادامه میدهد.
Nach zwei Stunden Gartenarbeit gönnt sie sich etwas Ruhe.
او بعد از دو ساعت باغبانی کمی استراحت میکند.