
vorig
قبلی
چیزی که در ترتیب زمانی یا مکانی، بلافاصله پیش از چیز دیگری قرار گرفته است.
Voriges Jahr haben wir unseren Urlaub in den Bergen verbracht.
سال گذشته تعطیلاتمان را در کوهستان گذراندیم.
قبلی
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

قبلی
چیزی که در ترتیب زمانی یا مکانی، بلافاصله پیش از چیز دیگری قرار گرفته است.
Voriges Jahr haben wir unseren Urlaub in den Bergen verbracht.
سال گذشته تعطیلاتمان را در کوهستان گذراندیم.
| شکل پایه | vorig |
|---|
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به vorig اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به vorig اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به vorig اضافه کنید.
صفت «vorig» (قبلی) مستقیماً با حرف اضافهٔ «vor» (قبل از) مرتبط است. این ارتباط کمک میکند معنی «vorhergehend» (پیشین) یا «letzte/r/s» (گذشته) را راحتتر بفهمید و به خاطر بسپارید.
Ich habe ihn vorigen Dienstag das letzte Mal gesehen.
آخرین بار سهشنبهٔ قبل او را دیدم.
«Vorig» (قبلی) تقریباً فقط با عبارتهای زمانی به کار میرود. رایجترین ترکیبها «vorige Woche» (هفتهٔ گذشته)، «voriger Monat» (ماه گذشته) و «voriges Jahr» (سال گذشته) هستند.
Vorigen Monat war ich im Urlaub.
ماه گذشته در تعطیلات بودم.
Wir haben das Thema bereits in der vorigen Sitzung besprochen.
این موضوع را قبلاً در جلسهٔ قبلی بررسی کردیم.
«Vorig» (قبلی) صفتی وابسته به اسم است. یعنی همیشه درست پیش از یک اسم میآید و مطابق آن صرف میشود. نمیتوان آن را بهتنهایی در پایان جمله به کار برد.
Die Ergebnisse des vorigen Quartals waren sehr gut.
نتایج فصل قبلی خیلی خوب بود.
آخرین / گذشته
هر دو واژه میتوانند به یک بخش یا فصل قبلی اشاره کنند. «Vorig» (قبلی) بهروشنی به بخشی اشاره میکند که بلافاصله پیش از بخش کنونی آمده است، در حالی که «letzt» (آخرین) میتواند علاوه بر آن، به آخرین یا پایانیترین عنصر یک مجموعه هم اشاره کند. بنابراین برای اشاره به بخش پیشین، «vorig» (قبلی) بدون ابهامتر است.

Im vorigen Kapitel wird die Entscheidung der Hauptfigur erklärt.
در فصل قبلی، تصمیم شخصیت اصلی توضیح داده میشود.
Im letzten Kapitel wird die Entscheidung der Hauptfigur erklärt.
در آخرین فصل، تصمیم شخصیت اصلی توضیح داده میشود.