
der Break
استراحت
وقفه یا استراحتی کوتاه از یک فعالیت برای تجدید قوا.
Lass uns einen kurzen Break machen und einen Kaffee trinken.
بیا کمی استراحت کنیم و قهوه بنوشیم.
استراحت
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

استراحت
وقفه یا استراحتی کوتاه از یک فعالیت برای تجدید قوا.
Lass uns einen kurzen Break machen und einen Kaffee trinken.
بیا کمی استراحت کنیم و قهوه بنوشیم.

بردن گیمِ سرویس حریف
در تنیس، بردن یک گیم در حالی که حریف سرویس میزند.
Mit diesem Break hat sie die große Chance, den Satz für sich zu entscheiden.
با این بردِ گیمِ سرویس حریف، او فرصت بزرگی دارد که ست را ببرد.

وقفهٔ موسیقایی
در موسیقی، بخشی کوتاه و سازی یا ریتمیک از یک قطعه که در آن ملودی یا آواز متوقف میشود.
Der DJ wartete auf den Break, um den nächsten Track einzumischen.
دیجی منتظر بخش وقفهٔ موسیقی بود تا قطعهٔ بعدی را وارد میکس کند.

ضربهٔ آغاز بازی
در بیلیارد یا پول، نخستین ضربهٔ بازی که با آن توپهای چیدهشده پخش میشوند.
Sein Break war so kräftig, dass zwei Kugeln direkt fielen.
ضربهٔ آغاز بازی او آنقدر قوی بود که دو توپ همان اول داخل پاکت افتادند.
«Break» (استراحت) وامواژهای از انگلیسی است که بیشتر در زبان محاورهای و در بعضی حوزهها، مانند ورزش، موسیقی و محیط کار، به کار میرود. این واژه امروزی و غیررسمی به نظر میرسد.
Ich arbeite schon drei Stunden, ich brauche jetzt echt mal einen Break.
سه ساعت است دارم کار میکنم؛ واقعاً حالا به یک استراحت نیاز دارم.
معنای دقیق «Break» (استراحت، بردن گیمِ سرویس حریف یا وقفهٔ موسیقایی) تقریباً همیشه از بافت روشن میشود. اگر دربارهٔ کار صحبت کنید، منظور استراحت است. در گفتوگویی دربارهٔ تنیس، منظور بردن یک گیم است و در موسیقی، وقفهای ریتمیک.
Der entscheidende Moment im Match war das Break im zweiten Satz.
لحظهٔ تعیینکنندهٔ مسابقه، بردن گیمِ سرویس حریف در ست دوم بود.
Der Schlagzeuger spielte einen fantastischen Break.
درامر یک بخش وقفهٔ موسیقایی فوقالعاده اجرا کرد.
در معنای «Pause» (استراحت)، «Break» (استراحت) اغلب با فعلهای «machen» (انجام دادن یا داشتن) یا «einlegen» (گرفتن) ترکیب میشود. یک پرسش رایج در محل کار یا بین دوستان این است: «Machen wir einen kurzen Break?» (کمی استراحت کنیم؟)
Wir sollten nach dieser Besprechung einen kleinen Break einlegen.
باید بعد از این جلسه کمی استراحت کنیم.
در تنیس میگویند بازیکنی «ein Break schafft» (یک گیمِ سرویس حریف را میبرد) یا «ein Break gelingt» (بردن یک گیمِ سرویس حریف برایش ممکن میشود). حریفی که گیمِ سرویس خود را از دست میدهد، «kassiert ein Break» (یک گیمِ سرویسش را واگذار میکند).
Ihr gelang im letzten Moment noch das Break zum Satzgewinn.
او در آخرین لحظه گیمِ سرویس حریف را برد و ست را برد.
استراحت / تنفس
«die Pause» (استراحت) و «der Break» (استراحت) هر دو میتوانند به یک وقفهٔ کوتاه برای استراحت اشاره کنند. «die Pause» واژهای خنثی در زبان معیار آلمانی است؛ «der Break» وامواژهای غیررسمی از انگلیسی است و بیشتر برای گفتوگوها یا پیامهای خودمانی مناسب است.

Im lockeren Teamchat bittet Mia um einen kurzen Break.
میا در گفتوگوی خودمانیِ گروه کاری درخواست یک استراحت کوتاه میکند.
In der offiziellen Besprechung bittet Mia um eine kurze Pause.
میا در جلسهٔ رسمی درخواست یک استراحت کوتاه میکند.