
die Gestalt
هیئت
شکل یا ظاهر بیرونیِ یک فرد، حیوان یا شیء که اغلب فقط بهصورت طرح کلی قابل تشخیص است.
Im Nebel konnte man nur eine dunkle Gestalt erkennen.
در مه فقط میشد هیئتی تاریک را تشخیص داد.
هیئت / شخصیت
die Gestalt, die Gestalten
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

هیئت
شکل یا ظاهر بیرونیِ یک فرد، حیوان یا شیء که اغلب فقط بهصورت طرح کلی قابل تشخیص است.
Im Nebel konnte man nur eine dunkle Gestalt erkennen.
در مه فقط میشد هیئتی تاریک را تشخیص داد.

شخصیت
شخصیت یا کاراکتری در یک اثر ادبی، فیلم یا نمایشنامه.
Die tragische Gestalt des Hamlet fasziniert die Zuschauer seit Jahrhunderten.
شخصیت تراژیک هملت قرنهاست تماشاگران را مجذوب میکند.

شکل گرفتن
شکلی ثابت و مشخص پیدا کردن؛ رشد کردن و به واقعیت تبدیل شدن.
Unsere Pläne für den Urlaub nehmen langsam Gestalt an.
برنامههای ما برای تعطیلات کمکم شکل میگیرند.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| جمع | die Gestalten |
| Genitiv | der Gestalt |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Gestalt | die Gestalten |
| Akkusativ | die Gestalt | die Gestalten |
| Dativ | der Gestalt | den Gestalten |
| Genitiv | der Gestalt | der Gestalten |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
واژهٔ «Gestalt» (هیئت یا شکل) با فعل «stellen» (قرار دادن یا شکل دادن) مرتبط است. این واژه نشان میدهد چیزی چگونه «gestellt» (قرار داده یا شکل داده) شده است؛ یعنی شکل و ساختار بیرونی آن.
Die Wolken nahmen die Gestalt eines Drachen an.
ابرها شکل اژدهایی به خود گرفتند.
«Gestalt» (هیئت یا شکل) واژهای نسبتاً فاخر و ادبی است. این واژه اغلب برای بیان نوعی شکوه یا رازآلودگی بهکار میرود.
In der Dämmerung trat eine geheimnisvolle Gestalt aus dem Wald.
هنگام گرگومیش، هیئتی مرموز از جنگل بیرون آمد.
وقتی صحبت از شکلی قابل دیدن است، «Gestalt» (هیئت) اغلب با صفتهایی مانند «dunkel» (تاریک)، «schattenhaft» (شبحوار)، «menschlich» (انسانی) یا «unheimlich» (ترسناک) ترکیب میشود.
Hinter dem Vorhang bewegte sich eine schattenhafte Gestalt.
پشت پرده، هیئتی شبحوار حرکت میکرد.
در زمینههای ادبی یا تاریخی، «Gestalt» (شخصیت) یک کاراکتر را توصیف میکند. ترکیبهای رایج عبارتاند از «eine tragische Gestalt» (شخصیتی تراژیک)، «eine historische Gestalt» (شخصیتی تاریخی) و «eine literarische Gestalt» (شخصیتی ادبی).
Der Roman handelt von den großen Gestalten der Weimarer Republik.
این رمان دربارهٔ شخصیتهای بزرگ جمهوری وایمار است.
اصطلاح «Gestalt annehmen» (شکل گرفتن) یعنی یک ایده، برنامه یا پروژه کمکم مشخص و واقعی شود. نهاد جمله همیشه برنامه یا ایده است.
Die Idee für das neue Buch beginnt, in meinem Kopf Gestalt anzunehmen.
ایدهٔ کتاب جدید کمکم در ذهنم شکل میگیرد.
شخص
«Person» (شخص) و «Gestalt» (هیئت) هر دو میتوانند به انسانی که میبینیم اشاره کنند. «Person» او را بهعنوان انسانی مشخص نشان میدهد، درحالیکه «Gestalt» بر ظاهر بیرونی یا طرح کلیای تأکید میکند که فقط بهطور مبهم قابل تشخیص است. وقتی شخص بهروشنی قابل شناسایی است، «Person» مناسب است و وقتی دید محدود است، «Gestalt».

Im dichten Nebel sah ich nur eine Gestalt mit einem roten Mantel.
در مه غلیظ، فقط هیئتی را با پالتوی قرمز دیدم.
Im hellen Eingang erkannte ich eine Person mit einem roten Mantel.
در ورودیِ روشن، شخصی را با پالتوی قرمز تشخیص دادم.