
erforschen
پژوهش کردن
چیزی را بهصورت نظاممند و علمی بررسی کردن تا دربارهٔ آن به یافتههای جدیدی رسید.
Ein Team von Biologen erforscht das Verhalten von Walen in der Arktis.
یک گروه از زیستشناسان رفتار نهنگها را در قطب شمال بررسی میکند.
پژوهش کردن
erforschen – erforschte – hat erforscht
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

پژوهش کردن
چیزی را بهصورت نظاممند و علمی بررسی کردن تا دربارهٔ آن به یافتههای جدیدی رسید.
Ein Team von Biologen erforscht das Verhalten von Walen in der Arktis.
یک گروه از زیستشناسان رفتار نهنگها را در قطب شمال بررسی میکند.

کاوش کردن
مکان یا منطقهای ناشناخته را بررسی کردن تا با آن آشنا شد.
Als Kinder haben wir den alten, verlassenen Dachboden erforscht.
وقتی بچه بودیم، اتاق زیرشیروانی قدیمی و متروکه را کاوش کردیم.
| ich | erforsche |
|---|---|
| du | erforschst erforscht |
| er/sie/es | erforscht |
| wir | erforschen |
| ihr | erforscht |
| sie | erforschen |
| ich | erforschte |
|---|---|
| du | erforschtest |
| er/sie/es | erforschte |
| wir | erforschten |
| ihr | erforschtet |
| sie | erforschten |
| ich | habe erforscht |
|---|---|
| du | hast erforscht |
| er/sie/es | hat erforscht |
| wir | haben erforscht |
| ihr | habt erforscht |
| sie | haben erforscht |
| du | erforsche! erforsch! |
|---|---|
| ihr | erforscht! |
| Sie | erforschen Sie! |
| ich | hatte erforscht |
|---|---|
| du | hattest erforscht |
| er/sie/es | hatte erforscht |
| wir | hatten erforscht |
| ihr | hattet erforscht |
| sie | hatten erforscht |
| ich | werde erforschen |
|---|---|
| du | wirst erforschen |
| er/sie/es | wird erforschen |
| wir | werden erforschen |
| ihr | werdet erforschen |
| sie | werden erforschen |
| ich | erforsche |
|---|---|
| du | erforschest |
| er/sie/es | erforsche |
| wir | erforschen |
| ihr | erforschet |
| sie | erforschen |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | erforschte |
|---|---|
| du | erforschtest |
| er/sie/es | erforschte |
| wir | erforschten |
| ihr | erforschtet |
| sie | erforschten |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | erforschen |
|---|---|
| با zu | zu erforschen |
| Partizip I | erforschend |
| Partizip II | erforscht |
این فعل از پیشوند «er-» و فعل «forschen» (پژوهش کردن) ساخته شده است. «forschen» (پژوهش کردن) فرایند بررسی را توصیف میکند، اما «erforschen» (پژوهش کردن یا کاوش کردن) اغلب بر هدفِ رسیدن به نتیجهای کامل یا یافتههایی جامع تأکید دارد.
Die Wissenschaftler forschen seit Jahren an diesem Thema, aber sie haben es noch nicht vollständig erforscht.
دانشمندان سالهاست دربارهٔ این موضوع پژوهش میکنند، اما هنوز آن را بهطور کامل بررسی نکردهاند.
«Erforschen» (پژوهش کردن یا کاوش کردن) فعلی جدانشدنی است. پیشوند «er-» در همهٔ شکلهای جمله و زمانهای فعل بهطور ثابت به فعل میچسبد و هرگز در پایان جمله قرار نمیگیرد.
Er erforschte die Tiefsee.
او اعماق دریا را بررسی کرد.
Ich weiß, dass er die Tiefsee erforschte.
میدانم که او اعماق دریا را بررسی کرد.
در بافت علمی، «erforschen» (پژوهش کردن) اغلب با مفاهیم انتزاعی به کار میرود. مفعولهای رایج آن عبارتاند از: علتها، یک پدیده، تاریخ، امکانها یا پیامدهای چیزی.
Ein Historiker erforscht die Auswirkungen der industriellen Revolution.
یک مورخ پیامدهای انقلاب صنعتی را بررسی میکند.
وقتی صحبت از کاوش مکانهاست، «erforschen» (کاوش کردن) با هدفهای جغرافیایی یا مکانی ترکیب میشود. مفعولهای رایج آن عبارتاند از: یک غار، یک جزیره، یک منطقه، یک سیاره یا یک ساختمان قدیمی.
Die Kinder liebten es, den geheimnisvollen Garten hinter dem Haus zu erforschen.
بچهها عاشق این بودند که باغ اسرارآمیز پشت خانه را کاوش کنند.
معاینه کردن / تحقیق کردن
«Untersuchen» (معاینه کردن) و «erforschen» (پژوهش کردن) هر دو به پرداختن نظاممند به یک موضوع اشاره میکنند. «untersuchen» میتواند برای روشنکردن یک مورد مشخص یا یک پرسش خاص هم به کار رود، درحالیکه «erforschen» بیشتر بر رسیدن به یافتههای علمی جدید تأکید دارد. برای یک بررسی محدود از «untersuchen» و وقتی هدف، رسیدن به شناختی گستردهتر است، از «erforschen» استفاده کنید.

Das Team erforscht dieses seltene Tier, um neue Erkenntnisse über seine Lebensweise zu gewinnen.
تیم دربارهٔ این حیوان نادر پژوهش میکند تا به یافتههای جدیدی دربارهٔ شیوهٔ زندگیاش برسد.
Das Team untersucht dieses seltene Tier, um sein aktuelles Verhalten zu dokumentieren.
تیم این حیوان نادر را بررسی میکند تا رفتار کنونیاش را ثبت کند.