آلمانی فعل B2 رتبه 16426

verharmlosen

کم‌اهمیت جلوه دادن

verharmlosen – verharmloste – hat verharmlost

در حال بررسی...

در حال بارگذاری وضعیت ذخیره‌شده شما.

معنی‌ها

شکل‌های کلمه

شکل‌ها از مدخل ویکی‌واژه آلمانی اقتباس شده‌اند: verharmlosen، نوشته مشارکت‌کنندگان ویکی‌واژه، مجوز CC BY-SA 4.0.

نکته‌های کاربردی

مقایسه با

اغلب اشتباه گرفته می‌شود

verharmlosen vs unterschätzen

دست‌کم گرفتن

هر دو واژه زمانی به کار می‌روند که خطر واقعی کمتر از حد لازم جدی گرفته شود. کسی که خطری را «⁨unterschätzen⁩» (دست‌کم گرفتن) می‌کند، در ذهن خود آن را کم‌خطرتر ارزیابی می‌کند، درحالی‌که با «⁨verharmlosen⁩» (کم‌اهمیت جلوه دادن) اغلب عمداً آن را در ظاهر کم‌خطرتر نشان می‌دهند. برای ارزیابی نادرست، «⁨unterschätzen⁩» مناسب است و برای ارائه‌ای که واقعیت را بهتر از آنچه هست نشان می‌دهد، «⁨verharmlosen⁩».

مثال تصویری برای unterschätzen
verharmlosen

Die Werbung verharmloste die Gefahr des starken Reinigungsmittels.

تبلیغ، خطر مادهٔ شویندهٔ قوی را کم‌اهمیت جلوه داد.

unterschätzen

Der unerfahrene Fahrer unterschätzte die Gefahr auf der glatten Straße.

رانندهٔ بی‌تجربه خطر در جادهٔ لغزنده را دست‌کم گرفت.

باز کردن صفحه کامل کلمه: unterschätzen

در زندگی واقعی

در حال بارگذاری مثال‌های ویدیویی...