
verkennen
بد ارزیابی کردن
چیزی یا کسی را نادرست ارزیابی کردن و در نتیجه، وضعیت یا معنای واقعی را درست درک نکردن.
Wer die Gefahr verkennt, handelt leichtsinnig.
کسی که خطر را درست ارزیابی نکند، بیاحتیاط عمل میکند.
بد ارزیابی کردن / دستکم گرفتن
verkennen – verkannte – hat verkannt
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

بد ارزیابی کردن
چیزی یا کسی را نادرست ارزیابی کردن و در نتیجه، وضعیت یا معنای واقعی را درست درک نکردن.
Wer die Gefahr verkennt, handelt leichtsinnig.
کسی که خطر را درست ارزیابی نکند، بیاحتیاط عمل میکند.

کمارزش شمردن
ارزش، تواناییها یا اهمیت شخص یا چیزی را دستکم گرفتن و در نتیجه، آن را بهدرستی به رسمیت نشناختن.
Lange verkannten die Kritiker ihr großes schriftstellerisches Talent.
منتقدان مدتها استعداد بزرگ او را در نویسندگی دستکم میگرفتند.
| ich | verkenne |
|---|---|
| du | verkennst |
| er/sie/es | verkennt |
| wir | verkennen |
| ihr | verkennt |
| sie | verkennen |
| ich | verkannte |
|---|---|
| du | verkanntest |
| er/sie/es | verkannte |
| wir | verkannten |
| ihr | verkanntet |
| sie | verkannten |
| ich | habe verkannt |
|---|---|
| du | hast verkannt |
| er/sie/es | hat verkannt |
| wir | haben verkannt |
| ihr | habt verkannt |
| sie | haben verkannt |
| du | verkenn! verkenne! |
|---|---|
| ihr | verkennt! |
| Sie | verkennen Sie! |
| ich | hatte verkannt |
|---|---|
| du | hattest verkannt |
| er/sie/es | hatte verkannt |
| wir | hatten verkannt |
| ihr | hattet verkannt |
| sie | hatten verkannt |
| ich | werde verkennen |
|---|---|
| du | wirst verkennen |
| er/sie/es | wird verkennen |
| wir | werden verkennen |
| ihr | werdet verkennen |
| sie | werden verkennen |
| ich | verkenne |
|---|---|
| du | verkennest |
| er/sie/es | verkenne |
| wir | verkennen |
| ihr | verkennet |
| sie | verkennen |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | verkennte |
|---|---|
| du | verkenntest |
| er/sie/es | verkennte |
| wir | verkennten |
| ihr | verkenntet |
| sie | verkennten |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | verkennen |
|---|---|
| با zu | zu verkennen |
| Partizip I | verkennend |
| Partizip II | verkannt |
«Verkennen» (بد ارزیابی کردن / دستکم گرفتن) فعلی جدانشدنی با پیشوند «ver-» است. این پیشوند در جملهٔ اصلی جدا نمیشود و با «zu» نیز در ابتدای مصدر باقی میماند.
Er verkennt die möglichen Folgen.
او پیامدهای احتمالی را درست ارزیابی نمیکند.
Es wäre ein Fehler, die Risiken zu verkennen.
دستکم گرفتن خطرها اشتباه خواهد بود.
«verkennen» (بد ارزیابی کردن) در این معنا اغلب با عبارتهایی مانند «die Gefahr» (خطر)، «die Lage» (وضعیت)، «die Folgen» (پیامدها) یا «den Ernst einer Situation» (جدیبودن یک وضعیت) به کار میرود. مفعول در Akkusativ قرار میگیرد.
Die Regierung hat den Ernst der Lage lange verkannt.
دولت مدتها جدیبودن وضعیت را درست ارزیابی نکرده است.
وقتی «verkennen» دربارهٔ افراد و دستاوردهایشان به کار میرود، اغلب با «Talent» (استعداد)، «Fähigkeiten» (تواناییها)، «Leistung» (عملکرد) یا «Wert» (ارزش) همراه میشود. در این صورت، بافت نشان میدهد که شخص یا چیزی بهدرستی به رسمیت شناخته نمیشود.
Die Öffentlichkeit verkennt noch immer seine außergewöhnlichen Fähigkeiten.
افکار عمومی هنوز تواناییهای استثنایی او را دستکم میگیرد.
دستکم گرفتن
هر دو واژه میتوانند به ارزیابی کمتر از حد واقعیِ تواناییها اشاره کنند. «Unterschätzen» (دستکم گرفتن) یعنی میزان تواناییها را کمتر از واقعیت ارزیابی کردن، درحالیکه «verkennen» (کمارزش شمردن) بیشتر بر این تأکید دارد که ارزش یا اهمیت آنها بهدرستی به رسمیت شناخته نمیشود. برای یک ارزیابی صرفاً اشتباه، معمولاً «unterschätzen» دقیقتر است.

Viele verkennen Leas Fähigkeiten und erkennen ihre Leistungen nicht an.
خیلیها تواناییهای لیا را کمارزش میشمارند و دستاوردهایش را به رسمیت نمیشناسند.
Viele unterschätzen Leas Fähigkeiten, weil sie noch neu im Team ist.
خیلیها تواناییهای لیا را دستکم میگیرند، چون او هنوز در گروه تازهوارد است.