
die Unterteilung
تقسیمبندی
فرایند تقسیم چیزی بزرگتر به بخشها، گروهها یا دستههای کوچکتر؛ سازماندهی.
Die Unterteilung des Projekts in mehrere Phasen erleichtert die Planung.
تقسیمبندی پروژه به چند مرحله، برنامهریزی را آسانتر میکند.
تقسیمبندی / زیربخش
die Unterteilung, die Unterteilungen
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

تقسیمبندی
فرایند تقسیم چیزی بزرگتر به بخشها، گروهها یا دستههای کوچکتر؛ سازماندهی.
Die Unterteilung des Projekts in mehrere Phasen erleichtert die Planung.
تقسیمبندی پروژه به چند مرحله، برنامهریزی را آسانتر میکند.

زیربخش
یک بخش، قسمت یا زیرگروه که در نتیجهٔ تقسیمبندی به وجود آمده است.
Das Buch hat drei große Kapitel mit jeweils mehreren Unterteilungen.
این کتاب سه فصل بزرگ دارد که هرکدام چند زیربخش دارند.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| جمع | die Unterteilungen |
| Genitiv | der Unterteilung |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Unterteilung | die Unterteilungen |
| Akkusativ | die Unterteilung | die Unterteilungen |
| Dativ | der Unterteilung | den Unterteilungen |
| Genitiv | der Unterteilung | der Unterteilungen |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Die Unterteilung» (تقسیمبندی) اسمِ فعل جداشدنی «unterteilen» (تقسیم کردن) است. این فعل از «teilen» (تقسیم کردن) و پیشوند «unter-» (به بخشهای کوچکتر) ساخته شده است.
Der Architekt plant, den großen Raum unterzuteilen.
معمار قصد دارد اتاق بزرگ را به بخشهای کوچکتر تقسیم کند.
اگر بخواهی بگویی چیزی به چه چیزهایی تقسیم میشود، از حرف اضافهٔ «in» (به) همراه با Akkusativ استفاده میکنی. ساختار این است: «die Unterteilung von etwas in etwas» (تقسیمبندی چیزی به بخشهایی).
Die Unterteilung des Jahres in vier Jahreszeiten ist uns allen bekannt.
تقسیمبندی سال به چهار فصل برای همهٔ ما آشناست.
این واژه هم میتواند به فرایند تقسیم کردن اشاره کند (معنای 1) و هم به نتیجهٔ آن، یعنی یک بخش (معنای 2). تفاوت را از بافت جمله میتوان فهمید.
Die Unterteilung der Gruppen hat lange gedauert.
تقسیمبندی گروهها مدت زیادی طول کشید.
Das zweite Kapitel hat drei weitere Unterteilungen.
فصل دوم سه زیربخش دیگر دارد.
طرح کلی / ساختار
«Gliederung» (طرح کلی و ساختار) و «Unterteilung» (تقسیمبندی) هر دو میتوانند به تقسیم کردن یک متن یا موضوع به بخشها اشاره کنند. Gliederung بر ساختار کلی و منظم تأکید دارد؛ Unterteilung بیشتر بر تقسیم کردن و مشخص کردن بخشها یا گروههای کوچکتر تمرکز میکند.

Die Unterteilung des Berichts in kurze Abschnitte macht jede Themengrenze deutlich.
تقسیمبندی گزارش به بخشهای کوتاه، مرز هر موضوع را روشن میکند.
Die Gliederung des Berichts führt die Themen in einer logischen Reihenfolge zusammen.
طرح کلی گزارش، موضوعها را به ترتیبی منطقی کنار هم قرار میدهد.