
die Unterteilung
تقسيم
عملية تقسيم شيء أكبر إلى أجزاء أو مجموعات أو فئات أصغر؛ تنظيمه في أقسام.
Die Unterteilung des Projekts in mehrere Phasen erleichtert die Planung.
يسهّل تقسيم المشروع إلى عدة مراحل عملية التخطيط.
تقسيم / قسم فرعي
die Unterteilung, die Unterteilungen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

تقسيم
عملية تقسيم شيء أكبر إلى أجزاء أو مجموعات أو فئات أصغر؛ تنظيمه في أقسام.
Die Unterteilung des Projekts in mehrere Phasen erleichtert die Planung.
يسهّل تقسيم المشروع إلى عدة مراحل عملية التخطيط.

قسم فرعي
جزء أو قسم أو مجموعة فرعية ناتجة عن عملية تقسيم.
Das Buch hat drei große Kapitel mit jeweils mehreren Unterteilungen.
يضم الكتاب ثلاثة فصول كبيرة، وفي كل فصل عدة أقسام فرعية.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Unterteilungen |
| Genitiv | der Unterteilung |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Unterteilung | die Unterteilungen |
| Akkusativ | die Unterteilung | die Unterteilungen |
| Dativ | der Unterteilung | den Unterteilungen |
| Genitiv | der Unterteilung | der Unterteilungen |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
«die Unterteilung» (التقسيم) هو الاسم المشتق من الفعل القابل للانفصال «unterteilen» (يقسّم إلى أجزاء). ويتكوّن هذا الفعل من «teilen» (يقسّم) والسابقة «unter-» (إلى أجزاء أصغر) في هذا الاستخدام.
Der Architekt plant, den großen Raum unterzuteilen.
يخطط المهندس المعماري لتقسيم الغرفة الكبيرة إلى أجزاء.
عندما تريد التعبير عن الشيء الذي يُقسَّم إليه شيء ما، تستخدم حرف الجر «in» (إلى) متبوعًا بـ Akkusativ. ويكون النمط هو: «die Unterteilung von etwas in etwas» (تقسيم شيء إلى شيء).
Die Unterteilung des Jahres in vier Jahreszeiten ist uns allen bekannt.
إن تقسيم السنة إلى أربعة فصول معروف لنا جميعًا.
يمكن أن تشير الكلمة إلى عملية التقسيم نفسها، أي المعنى 1، وإلى النتيجة، أي القسم، أي المعنى 2. ويوضح السياق الفرق بينهما.
Die Unterteilung der Gruppen hat lange gedauert.
استغرق تقسيم المجموعات وقتًا طويلًا.
Das zweite Kapitel hat drei weitere Unterteilungen.
يضم الفصل الثاني ثلاثة أقسام فرعية أخرى.
مخطط / بنية
يمكن أن تشير «Gliederung» (مخطط / بنية) و«Unterteilung» (تقسيم) كلتاهما إلى تقسيم نص أو موضوع إلى أجزاء. تؤكد «Gliederung» البناء العام المنظم، بينما تركز «Unterteilung» أكثر على تقسيم الشيء وتحديد الأجزاء أو المجموعات الأصغر.

Die Unterteilung des Berichts in kurze Abschnitte macht jede Themengrenze deutlich.
يجعل تقسيم التقرير إلى أقسام قصيرة كل حد فاصل بين الموضوعات واضحًا.
Die Gliederung des Berichts führt die Themen in einer logischen Reihenfolge zusammen.
يجمع مخطط التقرير الموضوعات في ترتيب منطقي.