
die Aufteilung
تقسیم
فرایندی که در آن یک چیز کامل به چند بخش، سهم یا قسمت تقسیم میشود.
Die gerechte Aufteilung der Aufgaben im Team ist sehr wichtig.
تقسیم عادلانهٔ وظایف در تیم بسیار مهم است.
تقسیم / چیدمان
die Aufteilung, die Aufteilungen
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

تقسیم
فرایندی که در آن یک چیز کامل به چند بخش، سهم یا قسمت تقسیم میشود.
Die gerechte Aufteilung der Aufgaben im Team ist sehr wichtig.
تقسیم عادلانهٔ وظایف در تیم بسیار مهم است.

چیدمان
نحوهٔ بخشبندی یا چیدمان فضایی چیزی؛ نقشهٔ کلی یا ساختار آن.
Mir gefällt die Aufteilung der neuen Wohnung mit der offenen Küche sehr gut.
چیدمان آپارتمان جدید با آشپزخانهٔ اُپن را خیلی دوست دارم.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| جمع | die Aufteilungen |
| Genitiv | der Aufteilung |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Aufteilung | die Aufteilungen |
| Akkusativ | die Aufteilung | die Aufteilungen |
| Dativ | der Aufteilung | den Aufteilungen |
| Genitiv | der Aufteilung | der Aufteilungen |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
اسم «Aufteilung» (تقسیم) از فعل جداشدنی «aufteilen» (تقسیم کردن) ساخته شده است. پسوند «-ung» فعل را به اسمی مؤنث تبدیل میکند که فرایند یا نتیجهٔ تقسیم را بیان میکند.
Wir müssen die Aufgaben gerecht aufteilen.
باید وظایف را عادلانه تقسیم کنیم.
Die Aufteilung der Aufgaben war fair.
تقسیم وظایف عادلانه بود.
برای گفتن اینکه چه چیزی تقسیم میشود، اغلب از حرف اضافهٔ «von» (از) با Dativ استفاده میشود. برای گفتن اینکه چیزی میان چه کسانی تقسیم میشود، از «unter» (میان) با Dativ یا «zwischen» (بین) با Dativ استفاده میکنند.
Die Aufteilung von Gewinn und Verlust ist im Vertrag geregelt.
تقسیم سود و زیان در قرارداد مشخص شده است.
Es gab eine Diskussion über die Aufteilung des Erbes unter den Geschwistern.
دربارهٔ تقسیم ارث میان خواهر و برادرها بحثی درگرفت.
«Aufteilung» (تقسیم) به معنای «zerlegen» (به بخشها تقسیم کردن) اغلب برای چیزهای انتزاعی مانند هزینهها، وظایف، سود یا زمان به کار میرود. ترکیب رایجی که با آن میآید «gerechte Aufteilung» (تقسیم عادلانه) است.
Die Aufteilung der Kosten war ein zentraler Punkt der Besprechung.
تقسیم هزینهها یکی از موضوعهای اصلی جلسه بود.
Alle waren mit der gerechten Aufteilung der Arbeit zufrieden.
همه از تقسیم عادلانهٔ کار راضی بودند.
این معنا تقریباً همیشه به اتاقها یا فضاها مربوط میشود. واژههایی مانند «Wohnung» (آپارتمان)، «Zimmer» (اتاق)، «Haus» (خانه) یا «Grundriss» (نقشهٔ کلی ساختمان) در متن، بهروشنی به بخشبندی فضایی اشاره میکنند.
Die Aufteilung des Zimmers in einen Schlaf- und einen Arbeitsbereich ist sehr praktisch.
تقسیم اتاق به یک بخش خواب و یک بخش کار بسیار کاربردی است.
Die Architektin hat eine clevere Aufteilung für das kleine Haus entworfen.
معمار برای خانهٔ کوچک چیدمان هوشمندانهای طراحی کرد.
جدایی / تفکیک
«die Trennung» (تفکیک) و «die Aufteilung» (تقسیم) هر دو میتوانند افراد یا چیزها را در چند گروه قرار دهند. «die Aufteilung» بر نحوهٔ توزیع چیزی میان گروههای مختلف تأکید دارد، در حالی که «die Trennung» بر جدا کردن چیزها از یکدیگر تأکید میکند. وقتی تمرکز بر توزیع است از «die Aufteilung» استفاده کنید و وقتی هدف اصلی این است که گروهها جدا بمانند، «die Trennung» را به کار ببرید.

Die Aufteilung der Teilnehmer auf zwei Gruppen sorgt für kleinere Arbeitsgruppen.
تقسیم شرکتکنندگان به دو گروه، گروههای کاری کوچکتری ایجاد میکند.
Die Trennung der Teilnehmer in zwei Räume soll für mehr Ruhe sorgen.
جدا کردن شرکتکنندگان به دو اتاق، قرار است محیط آرامتری ایجاد کند.