
ungehobelt
رندهنشده
با رنده پرداخت نشده و در نتیجه زبر یا ناهموار است.
Die ungehobelten Bretter müssen noch abgeschliffen werden.
تختههای رندهنشده هنوز باید سنباده زده شوند.
رندهنشده / بیادب
ungehobelt – ungehobelter – am ungehobeltsten
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

رندهنشده
با رنده پرداخت نشده و در نتیجه زبر یا ناهموار است.
Die ungehobelten Bretter müssen noch abgeschliffen werden.
تختههای رندهنشده هنوز باید سنباده زده شوند.

بیادب
بیادب، زمخت و فاقد آداب معاشرت خوب.
Sein ungehobeltes Verhalten gegenüber den Gästen war äußerst peinlich.
رفتار بیادبانهٔ او با مهمانها بسیار شرمآور بود.
| شکل پایه | ungehobelt |
|---|---|
| Komparativ | ungehobelter |
| Superlativ | am ungehobeltsten |
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به ungehobelt اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به ungehobelt اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به ungehobelt اضافه کنید.
«Ungehobelt» (رندهنشده / بیادب) از «un-» و «gehobelt» (رندهشده)، یعنی Partizip فعل «hobeln» (رنده کردن)، تشکیل شده است. وقتی این واژه برای اشیا به کار میرود، «un-» نشان میدهد که پرداخت با رنده انجام نشده است؛ از همین معنا، کاربرد مجازی آن برای رفتار بیادبانه شکل گرفته است.
Das ungehobelte Holz hat noch eine raue Oberfläche.
چوب رندهنشده هنوز سطحی زبر دارد.
وقتی «ungehobelt» (رندهنشده / بیادب) در کنار چوب، تخته یا سطح میآید، منظور پرداخت یک ماده است. وقتی به شخص، رفتار یا آداب معاشرت مربوط میشود، معنای مجازی آن، یعنی بیادب، منظور است.
Die ungehobelten Bretter liegen neben der Werkbank.
تختههای رندهنشده کنار میز کار افتادهاند.
Sein ungehobeltes Benehmen fiel allen Gästen auf.
رفتار بیادبانهٔ او توجه همهٔ مهمانها را جلب کرد.
«ungehobelt» (بیادب) در معنای مجازی اغلب در کنار «Benehmen» (رفتار)، «Verhalten» (رفتار) یا «Manieren» (آداب معاشرت) میآید. اگر شخصی رفتار زمخت و بیادبانهای داشته باشد، میتوان او را نیز «ungehobelt» (بیادب) توصیف کرد.
Trotz seiner guten Ausbildung wirkte er oft ungehobelt.
با وجود تحصیلات خوبش، اغلب بیادب به نظر میرسید.
بیادب / تقریبی / زبر
در مورد رفتار بد، «grob» (بیادب و زننده) و «ungehobelt» (بیادب) اغلب هر دو ممکناند. «Grob» بر بیادبانه یا آزاردهنده بودن یک حرف یا عمل تأکید میکند. «Ungehobelt» بهویژه بر نداشتن آداب معاشرت تأکید دارد: شخص بیملاحظه و بدتربیت به نظر میرسد.

Seine ungehobelte Antwort verletzte die Kollegin.
جواب بیادبانهٔ او همکارش را ناراحت کرد.
Seine grobe Antwort verletzte die Kollegin.
جواب زنندهٔ او همکارش را ناراحت کرد.