
unentschieden
مساوی
در یک بازی، مسابقه یا رأیگیری که در آن نمیتوان برندهای تعیین کرد، چون هر دو طرف تعداد امتیاز یا رأی یکسانی دارند.
Das Fußballspiel endete 2:2 unentschieden.
بازی فوتبال با نتیجه 2:2 مساوی تمام شد.
مساوی / مردد / حلنشده
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

مساوی
در یک بازی، مسابقه یا رأیگیری که در آن نمیتوان برندهای تعیین کرد، چون هر دو طرف تعداد امتیاز یا رأی یکسانی دارند.
Das Fußballspiel endete 2:2 unentschieden.
بازی فوتبال با نتیجه 2:2 مساوی تمام شد.

مردد
به شخصی اشاره میکند که نمیتواند تصمیم بگیرد یا برای انتخاب کردن تردید دارد.
Ich bin noch unentschieden, ob ich das Jobangebot annehmen soll.
هنوز مرددم که پیشنهاد شغلی را قبول کنم یا نه.

حلنشده
به پرسش یا مشکلی اشاره میکند که هنوز حل یا روشن نشده است.
Die Frage nach der Finanzierung des Projekts ist bisher unentschieden.
موضوع تأمین مالی پروژه تاکنون حلنشده باقی مانده است.
| شکل پایه | unentschieden |
|---|
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به unentschieden اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به unentschieden اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به unentschieden اضافه کنید.
این واژه از نفیِ «un-» (نا-) و «entschieden» (تصمیمگرفتهشده) ساخته شده است. «Entschieden» شکل Partizip II فعل «entscheiden» (تصمیم گرفتن) است. بنابراین معنی تحتاللفظی آن «nicht entschieden» (تصمیمگرفتهنشده) است.
Die Wahl ist noch nicht entschieden, das Ergebnis ist knapp.
نتیجه انتخابات هنوز مشخص نشده است و نتیجه بسیار نزدیک است.
در بافت ورزشی، «unentschieden» (مساوی) معمولاً بهعنوان قید همراه با فعلهایی مانند «spielen» (بازی کردن)، «enden» (تمام شدن) یا «ausgehen» (به پایان رسیدن) به کار میرود. در این حالت در پایان جمله میآید.
Die beiden Mannschaften spielten unentschieden.
دو تیم مساوی بازی کردند.
Das Finale ging unentschieden aus.
فینال مساوی تمام شد.
وقتی شخصی مردد است، «unentschieden» (مردد) همراه با فعل «sein» (بودن) میآید. اغلب پس از آن ساختار «ob» (آیا) میآید تا گزینهها را بیان کند.
Sie ist noch unentschieden, ob sie nach Berlin oder Hamburg ziehen soll.
او هنوز مردد است که به برلین نقلمکان کند یا هامبورگ.
باز
«offen» (نامشخص) و «unentschieden» (حلنشده) هر دو میتوانند پرسشی را توصیف کنند که هنوز تکلیفش روشن نشده است. «offen» تأکید میکند که نتیجه هنوز مشخص نیست. «unentschieden» بیشتر تأکید میکند که تا این لحظه هیچ راهحل یا تصمیمی به دست نیامده است.

Die Frage, wer den Auftrag erhält, ist nach dem Gespräch noch unentschieden.
بعد از گفتوگو، پرسشِ اینکه چه کسی مأموریت را دریافت میکند، هنوز حلنشده است.
Wer den Auftrag erhält, ist nach dem Gespräch noch offen.
بعد از گفتوگو هنوز مشخص نیست چه کسی مأموریت را دریافت میکند.