
einzig
تنها
نشان میدهد که از چیزی یا کسی فقط یک نمونه وجود دارد و نمونهٔ دیگری نیست.
Das ist der einzige Schlüssel, den wir für diese Tür haben.
این تنها کلیدی است که برای این در داریم.
تنها / بینظیر
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

تنها
نشان میدهد که از چیزی یا کسی فقط یک نمونه وجود دارد و نمونهٔ دیگری نیست.
Das ist der einzige Schlüssel, den wir für diese Tür haben.
این تنها کلیدی است که برای این در داریم.

بینظیر
به معنای «einzigartig» (منحصربهفرد) یا «unvergleichlich» (بیهمتا) است و برای تأکید بر کیفیت ویژهٔ چیزی به کار میرود.
Die Atmosphäre bei diesem Konzert war einfach einzig.
جوّ این کنسرت واقعاً بینظیر بود.
| شکل پایه | einzig |
|---|
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به einzig اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به einzig اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به einzig اضافه کنید.
«Einzig» از عدد «eins» (یک) گرفته شده است. این واژه تأکید میکند که چیزی فقط یک بار وجود دارد یا در نوع خود یگانه است.
Er war der einzige Gast auf der Party.
او تنها مهمان مهمانی بود.
ساختار «der/die/das Einzige, was/der/die...» (تنها چیزی یا کسی که...) بسیار رایج است. از آن برای متمایز کردن یک چیز یا شخص از همهٔ موارد دیگر استفاده میشود.
Das Einzige, was ich jetzt möchte, ist ein Glas Wasser.
تنها چیزی که الان میخواهم یک لیوان آب است.
Du bist die Einzige, die mir helfen kann.
تو تنها کسی هستی که میتواند کمکم کند.
«einzig» (بینظیر) با معنای «einzigartig» (منحصربهفرد) اغلب در پایان جمله میآید و در جایگاه گزاره صرف نمیشود. در این کاربرد مانند قید عمل میکند و گفته را تقویت میکند.
Die Aussicht vom Berggipfel war einfach einzig.
منظرهٔ بالای قلهٔ کوه واقعاً بینظیر بود.
جداگانه
«einzig» (تنها) و «einzeln» (تکتک) هر دو میتوانند به چیزی مشخص اشاره کنند، اما بر جنبهٔ متفاوتی تأکید دارند. «einzig» یعنی چیز دیگری وجود ندارد؛ «einzeln» چیزی را از میان یک گروه جدا میکند، بدون اینکه تعداد کل گروه را مشخص کند. وقتی فقط یک خطا وجود دارد، «einzig» مناسب است؛ اما هنگام بررسی یک خطای مشخص، «einzeln» مناسب است.

Im Bericht wurde nur ein einziger Fehler gefunden.
در گزارش فقط یک خطا پیدا شد.
Im Bericht prüfen wir jeden Fehler einzeln.
در گزارش هر خطا را جداگانه بررسی میکنیم.