
sich vertun
اشتباه کردن
مرتکب اشتباه شدن یا در اشتباه بودن، بهویژه در محاسبه، شمردن یا ارزیابی.
Entschuldigung, ich habe mich beim Wechselgeld vertan, hier fehlt ein Euro.
ببخشید، در حسابکردن بقیهٔ پول اشتباه کردم؛ اینجا یک یورو کم است.
اشتباه کردن / وقت تلف کردن
vertun – vertat – hat vertan
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

اشتباه کردن
مرتکب اشتباه شدن یا در اشتباه بودن، بهویژه در محاسبه، شمردن یا ارزیابی.
Entschuldigung, ich habe mich beim Wechselgeld vertan, hier fehlt ein Euro.
ببخشید، در حسابکردن بقیهٔ پول اشتباه کردم؛ اینجا یک یورو کم است.

وقت تلف کردن
وقت را هدر دادن یا آن را صرف کاری بیاهمیت کردن.
Wir haben den ganzen Nachmittag damit vertan, eine alte Serie anzuschauen.
تمام بعدازظهر را صرف تماشای یک سریال قدیمی کردیم.
| ich | vertue vertue mich |
|---|---|
| du | vertust vertust dich |
| er/sie/es | vertut vertut sich |
| wir | vertun vertun uns |
| ihr | vertut vertut euch |
| sie | vertun vertun sich |
| ich | vertat vertat mich |
|---|---|
| du | vertatest vertatst, du vertatest dich, du vertatst dich |
| er/sie/es | vertat vertat sich |
| wir | vertaten vertaten uns |
| ihr | vertatet vertatet euch |
| sie | vertaten vertaten sich |
| ich | habe vertan habe mich vertan |
|---|---|
| du | hast vertan hast dich vertan |
| er/sie/es | hat vertan hat sich vertan |
| wir | haben vertan haben uns vertan |
| ihr | habt vertan habt euch vertan |
| sie | haben vertan haben sich vertan |
| du | vertue! vertu!, vertu dich!, vertue dich!, habe dich vertan! |
|---|---|
| ihr | vertut! |
| Sie | vertun Sie! |
| ich | hatte vertan hatte mich vertan |
|---|---|
| du | hattest vertan hattest dich vertan |
| er/sie/es | hatte vertan hatte sich vertan |
| wir | hatten vertan hatten uns vertan |
| ihr | hattet vertan hattet euch vertan |
| sie | hatten vertan hatten sich vertan |
| ich | werde vertun werde mich vertun |
|---|---|
| du | wirst vertun wirst dich vertun |
| er/sie/es | wird vertun wird sich vertun |
| wir | werden vertun werden uns vertun |
| ihr | werdet vertun werdet euch vertun |
| sie | werden vertun werden sich vertun |
| ich | vertue vertue mich |
|---|---|
| du | vertuest vertuest dich |
| er/sie/es | vertue vertue sich |
| wir | vertuen vertuen uns |
| ihr | vertuet vertuet euch |
| sie | vertuen vertuen sich |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | vertäte vertäte mich |
|---|---|
| du | vertätest vertätest dich |
| er/sie/es | vertäte vertäte sich |
| wir | vertäten vertäten uns |
| ihr | vertätet vertätet euch |
| sie | vertäten vertäten sich |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | vertun |
|---|---|
| با zu | zu vertun |
| Partizip I | vertuend |
| Partizip II | vertan |
این فعل از پیشوند «ver-» و فعل «tun» (انجام دادن) تشکیل شده است. پیشوند «ver-» در اینجا نشان میدهد که کاری بهاشتباه یا بهصورت نادرست انجام میشود.
Oh, ich glaube, bei der Adresse habe ich mich vertan.
اوه، فکر کنم در نوشتن نشانی اشتباه کردم.
معنی بر اساس ساختار جمله تغییر میکند: «sich vertun» (اشتباه کردن) که فعلی انعکاسی است، همیشه به معنی «sich irren» (اشتباه کردن) است. «Etwas vertun» (چیزی را هدر دادن)، با مفعول Akkusativ که معمولاً «Zeit» (وقت) است، به معنی «etwas verschwenden» (چیزی را هدر دادن) است.
Ich habe mich in der Uhrzeit vertan und kam zu spät.
من ساعت را اشتباه کردم و دیر رسیدم.
Lass uns keine Zeit mit Streiten vertun.
بیا وقتمان را با دعوا کردن هدر ندهیم.
این فعل در معنای «sich irren» (اشتباه کردن) همیشه انعکاسی است. ممکن است آدم نهفقط دربارهٔ اعداد، بلکه دربارهٔ یک شخص یا یک موقعیت هم اشتباه کند.
Er hat sich in seiner Einschätzung des Projekts völlig vertan.
او در ارزیابیاش از پروژه کاملاً اشتباه کرده است.
عبارت «Zeit vertun» (وقت تلف کردن) بسیار رایج است. اغلب حرف اضافهٔ «mit» (با) نیز به آن اضافه میشود تا مشخص شود وقت صرف چه کاری شده است.
Ich habe den ganzen Sonntag damit vertan, aufzuräumen.
تمام یکشنبه را صرف مرتبکاری کردم.
مجهز کردن / اشتباه کردن / عهدهدار بودن
«Sich versehen» (اشتباه کردن) و «sich vertun» (اشتباه کردن) هر دو به یک اشتباه ناخواسته اشاره میکنند. «Sich vertun» بهویژه برای محاسبه، شمردن یا برآورد کردن به کار میرود، در حالی که «sich versehen» برای اشتباههای مشخص دیگری هم مناسب است. بنابراین هنگام حساب کردن یا شمردن، «sich vertun» بهویژه مناسب است.

Ich habe mich bei der Rechnung vertan und eine falsche Summe notiert.
در محاسبه اشتباه کردم و مجموع نادرستی نوشتم.
Ich habe mich bei der Telefonnummer versehen und eine falsche Zahl notiert.
هنگام وارد کردن شمارهٔ تلفن اشتباه کردم و یک رقم نادرست نوشتم.