
abgefahren
عجیبوغریب
محاورهای: بسیار غیرعادی، دیوانهوار یا هیجانانگیز.
Die Idee ist wirklich abgefahren.
این ایده واقعاً عجیبوغریب است.
عجیبوغریب / ساییدهشده
abgefahren – abgefahrener – am abgefahrensten
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

عجیبوغریب
محاورهای: بسیار غیرعادی، دیوانهوار یا هیجانانگیز.
Die Idee ist wirklich abgefahren.
این ایده واقعاً عجیبوغریب است.

ساییدهشده
در اثر استفادهٔ زیاد آنقدر فرسوده شده که سطح یا آج آن تا حد زیادی از بین رفته است.
Die Reifen sind völlig abgefahren.
لاستیکها کاملاً ساییده شدهاند.
| شکل پایه | abgefahren |
|---|---|
| Komparativ | abgefahrener |
| Superlativ | am abgefahrensten |
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به abgefahren اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به abgefahren اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به abgefahren اضافه کنید.
ترکیبهای رایج عبارتاند از «eine abgefahrene Idee» (یک ایدهٔ عجیبوغریب)، «ein abgefahrenes Outfit» (یک لباس عجیبوغریب) و «eine abgefahrene Show» (یک نمایش عجیبوغریب). با «echt» (واقعاً) یا «total» (کاملاً) میتوانید تأثیر «abgefahren» (عجیبوغریب) را بیشتر کنید.
Die Band hatte für ihren Auftritt ein total abgefahrenes Outfit gewählt.
گروه موسیقی برای اجرای خود یک لباس کاملاً عجیبوغریب انتخاب کرده بود.
برای لاستیکها، «stark abgefahren» (بهشدت ساییدهشده)، «völlig abgefahren» (کاملاً ساییدهشده) و «einseitig abgefahren» (یکطرفه ساییدهشده) ترکیبهای رایجی هستند. با «einseitig» (یکطرفه) توضیح میدهید که فرسودگی در یک طرف بیشتر است.
Die Werkstatt hat festgestellt, dass die Vorderreifen einseitig abgefahren sind.
تعمیرگاه تشخیص داد که لاستیکهای جلو یکطرفه ساییده شدهاند.
خیلی شدید / منحرف
در زبان محاوره، «abartig» (خیلی شدید / فوقالعاده) و «abgefahren» (عجیبوغریب) میتوانند چیزی غیرعادی را توصیف کنند. «Abgefahren» (عجیبوغریب) معمولاً تأییدآمیز یا خنثی به نظر میرسد و بر غیرعادیبودن چیزی تأکید میکند. «Abartig» (خیلی شدید / فوقالعاده) قضاوت شدیدتری را بیان میکند و میتواند نشاندهندهٔ هیجان یا مخالفت باشد. اگر چیزی را غیرعادی و هیجانانگیز میدانید، «abgefahren» (عجیبوغریب) کمتر ممکن است باعث سوءتفاهم شود.

Die Lichtshow beim Konzert war total abgefahren.
نمایش نورپردازی در کنسرت واقعاً عجیبوغریب بود.
Die Lichtshow beim Konzert war abartig gut.
نمایش نورپردازی در کنسرت خیلی فوقالعاده بود.