
unverzeihlich
نابخشودنی
آنقدر جدی یا آزاردهنده که نمیتوان آن را بخشید یا نباید آن را بخشید.
Sein Verrat an der Familie war unverzeihlich.
خیانت او به خانواده نابخشودنی بود.
نابخشودنی
unverzeihlich – unverzeihlicher – am unverzeihlichsten
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

نابخشودنی
آنقدر جدی یا آزاردهنده که نمیتوان آن را بخشید یا نباید آن را بخشید.
Sein Verrat an der Familie war unverzeihlich.
خیانت او به خانواده نابخشودنی بود.
| شکل پایه | unverzeihlich |
|---|---|
| Komparativ | unverzeihlicher |
| Superlativ | am unverzeihlichsten |
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به unverzeihlich اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به unverzeihlich اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به unverzeihlich اضافه کنید.
«Unverzeihlich» (نابخشودنی) از «un-» (پیشوند نفیکننده) و «verzeihlich» (بخشودنی) تشکیل شده است. پیشوند «un-» این ویژگی را نفی میکند: چیزی را نمیتوان بخشید یا نباید بخشید.
Für sie war seine Lüge unverzeihlich.
دروغ او برای آن زن نابخشودنی بود.
«Unverzeihlich» (نابخشودنی) اغلب برای کارهایی به کار میرود که از نظر اخلاقی یا شخصی بسیار جدی هستند؛ برای مثال، برای یک اشتباه، خیانت، توهین یا رفتار.
Die absichtliche Demütigung seines Kollegen war unverzeihlich.
تحقیر عمدی همکارش نابخشودنی بود.
این واژه بیانگر داوری بسیار تند و احساسی است. از آن بهویژه در درگیریهای جدی یا هنگام بیان داوریهای اخلاقی شدید استفاده میشود.
Wie konntest du das nur tun? Das ist einfach unverzeihlich!
چطور توانستی چنین کاری بکنی؟ این واقعاً نابخشودنی است!