
das Stöckchen
چوب کوچک
چوبی کوچک و معمولاً نازک، یا تکهای کوتاه از چوب.
Der Hund brachte ein Stöckchen aus dem Garten zurück.
سگ تکهچوبی را از باغ برگرداند.
چوب کوچک
das Stöckchen, die Stöckchen
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

چوب کوچک
چوبی کوچک و معمولاً نازک، یا تکهای کوتاه از چوب.
Der Hund brachte ein Stöckchen aus dem Garten zurück.
سگ تکهچوبی را از باغ برگرداند.

به دام کسی افتادن
بهآسانی گذاشتن کسی وادارتان کند به شیوهای خاص واکنش نشان بدهید یا کار مشخصی انجام دهید. این تعبیر اغلب لحنی انتقادی یا تمسخرآمیز دارد.
Mit dieser provokanten Frage wollte der Journalist ihn dazu bringen, über ein Stöckchen zu springen.
خبرنگار با این پرسش تحریکآمیز میخواست او را وادار کند به دامش بیفتد.
| جنس دستوری | خنثی das |
|---|---|
| جمع | die Stöckchen |
| Genitiv | des Stöckchens |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Stöckchen | die Stöckchen |
| Akkusativ | das Stöckchen | die Stöckchen |
| Dativ | dem Stöckchen | den Stöckchen |
| Genitiv | des Stöckchens | der Stöckchen |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Stöckchen» (چوب کوچک) از «Stock» (چوب) و پسوند «-chen» ساخته شده است. این پسوند شکل کوچکتری از چوب میسازد؛ به همین دلیل «Stöckchen» معمولاً به تکهچوبی کوتاه یا نازک گفته میشود.
Das Kind sammelte im Wald mehrere Stöckchen.
بچه چند تکهچوب در جنگل جمع کرد.
در این معنی، «Stöckchen» (چوب کوچک) اغلب در ارتباط با سگها به کار میرود: سگ چوب کوچکی را میآورد، حمل میکند یا برمیگرداند. ترکیب «ein Stöckchen werfen» (چوب کوچکی انداختن) هم بسیار رایج است.
Am See warf sie ihrem Hund ein Stöckchen.
کنار دریاچه، او برای سگش چوب کوچکی انداخت.
این اصطلاح «über ein Stöckchen springen» (به دام کسی افتادن) است. اغلب در ساختار «jemanden dazu bringen, über ein Stöckchen zu springen» (کسی را وادار کردن به دام کسی بیفتد) به کار میرود؛ معمولاً منظور واکنش نشان دادن به تحریک یا درخواست عمدی است.
Der Politiker sprang über jedes Stöckchen, das ihm die Moderatorin hinhielt.
سیاستمدار به هر دامی که مجری سر راهش گذاشت افتاد.