آلمانی صفت C1 رتبه 17613

inständig

با اصرار

inständig – inständiger – am inständigsten

در حال بررسی...

در حال بارگذاری وضعیت ذخیره‌شده شما.

معنی‌ها

شکل‌های کلمه

شکل‌ها از مدخل ویکی‌واژه آلمانی اقتباس شده‌اند: inständig، نوشته مشارکت‌کنندگان ویکی‌واژه، مجوز CC BY-SA 4.0.

نکته‌های کاربردی

مقایسه با

اغلب اشتباه گرفته می‌شود

inständig vs dringend

فوری / فوراً

در یک درخواست، «⁨Dringend⁩» (فوری) بیش از همه تأکید می‌کند که پاسخ یا اقدام نمی‌تواند منتظر بماند. در مقابل، «⁨Inständig⁩» (با اصرار) شیوهٔ ملتمسانه و تأکیدآمیزی را توصیف می‌کند که کسی با آن درخواستی را مطرح می‌کند. برای فشار زمانیِ عینی از «⁨dringend⁩» و برای درخواستی که از درماندگی شدید شخصی مطرح می‌شود از «⁨inständig⁩» استفاده کنید.

مثال تصویری برای dringend
inständig

Ich bitte dich inständig, mir in dieser schwierigen Lage zu helfen.

از تو با اصرار می‌خواهم در این موقعیت دشوار به من کمک کنی.

dringend

Ich bitte dringend um eine Antwort bis morgen.

من فوراً تا فردا درخواست پاسخ می‌کنم.

باز کردن صفحه کامل کلمه: dringend

در زندگی واقعی

در حال بارگذاری مثال‌های ویدیویی...