
inständig
با اصرار
با فوریت، از روی التماس و با تأکید. شیوهٔ بیان یک درخواست، آرزو یا هشدار را توصیف میکند.
Sie bat ihn inständig, ihr zu helfen.
او با اصرار از او خواست کمکش کند.
با اصرار
inständig – inständiger – am inständigsten
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

با اصرار
با فوریت، از روی التماس و با تأکید. شیوهٔ بیان یک درخواست، آرزو یا هشدار را توصیف میکند.
Sie bat ihn inständig, ihr zu helfen.
او با اصرار از او خواست کمکش کند.
| شکل پایه | inständig |
|---|---|
| Komparativ | inständiger |
| Superlativ | am inständigsten |
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به inständig اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به inständig اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به inständig اضافه کنید.
«Inständig» (با اصرار) تقریباً همیشه بهصورت قید به کار میرود و فعل را دقیقتر توصیف میکند. استفاده از آن بهعنوان صفت پیش از اسم، مانند «eine inständige Bitte» (یک درخواست مصرانه)، نادر است و اغلب رسمی یا ادبی به نظر میرسد.
Er hat mich inständig gebeten, ihm noch eine Chance zu geben.
او با اصرار از من خواست یک فرصت دیگر به او بدهم.
این واژه معمولاً با فعلهایی به کار میرود که به درخواست کردن، آرزو کردن یا هشدار دادن مربوطاند. ترکیبهای رایج عبارتاند از «inständig bitten» (با اصرار درخواست کردن)، «inständig flehen» (با التماس درخواست کردن)، «inständig hoffen» (با امید فراوان امیدوار بودن) و «inständig warnen» (با تأکید هشدار دادن).
Wir hoffen inständig, dass alles gut wird.
ما با تمام وجود امیدواریم همهچیز خوب پیش برود.
Der Arzt warnte ihn inständig vor den Folgen des Rauchens.
پزشک با تأکید دربارهٔ پیامدهای سیگار کشیدن به او هشدار داد.
این واژه با «in» (درونِ) و «stehen» (ایستادن) ارتباط دارد. این واژه بیان میکند که کسی پای درخواست یا آرزوی خود «dabeisteht» (پای آن میایستد) و کوتاه نمیآید؛ یعنی بر آن اصرار میکند.
Sie flehte inständig um Verzeihung.
او با التماس فراوان برای بخشش درخواست کرد.
فوری / فوراً
در یک درخواست، «Dringend» (فوری) بیش از همه تأکید میکند که پاسخ یا اقدام نمیتواند منتظر بماند. در مقابل، «Inständig» (با اصرار) شیوهٔ ملتمسانه و تأکیدآمیزی را توصیف میکند که کسی با آن درخواستی را مطرح میکند. برای فشار زمانیِ عینی از «dringend» و برای درخواستی که از درماندگی شدید شخصی مطرح میشود از «inständig» استفاده کنید.

Ich bitte dich inständig, mir in dieser schwierigen Lage zu helfen.
از تو با اصرار میخواهم در این موقعیت دشوار به من کمک کنی.
Ich bitte dringend um eine Antwort bis morgen.
من فوراً تا فردا درخواست پاسخ میکنم.