
unverzeihlich
لا يُغتفر
بالغ الخطورة أو الإساءة إلى حد لا يمكن معه الصفح عنه أو لا ينبغي الصفح عنه.
Sein Verrat an der Familie war unverzeihlich.
كانت خيانته لعائلته لا تُغتفر.
لا يُغتفر
unverzeihlich – unverzeihlicher – am unverzeihlichsten
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

لا يُغتفر
بالغ الخطورة أو الإساءة إلى حد لا يمكن معه الصفح عنه أو لا ينبغي الصفح عنه.
Sein Verrat an der Familie war unverzeihlich.
كانت خيانته لعائلته لا تُغتفر.
| الصيغة الأساسية | unverzeihlich |
|---|---|
| Komparativ | unverzeihlicher |
| Superlativ | am unverzeihlichsten |
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى unverzeihlich.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى unverzeihlich.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
أضف النهاية إلى unverzeihlich.
تتكوّن كلمة «Unverzeihlich» (لا يُغتفر) من «un-» (أداة نفي) و«verzeihlich» (قابل للغفران). وتنفي السابقة «un-» الصفة، أي إن الشيء لا يمكن الصفح عنه أو لا ينبغي الصفح عنه.
Für sie war seine Lüge unverzeihlich.
كانت كذبته بالنسبة إليها لا تُغتفر.
تُستخدم «Unverzeihlich» (لا يُغتفر) كثيرًا مع الأمور الخطيرة أخلاقيًا أو شخصيًا، مثل الخطأ أو الخيانة أو الإهانة أو التصرف.
Die absichtliche Demütigung seines Kollegen war unverzeihlich.
كان إذلاله المتعمد لزميله لا يُغتفر.
تعبّر الكلمة عن حكم قاس وعاطفي جدًا. وتُستخدم خصوصًا في النزاعات الخطيرة أو عند إصدار أحكام أخلاقية شديدة.
Wie konntest du das nur tun? Das ist einfach unverzeihlich!
كيف استطعت أن تفعل ذلك؟ هذا لا يُغتفر على الإطلاق!