
wüten
ویرانگرانه ادامه داشتن
دربارهٔ نیروهای طبیعی، بیماریها یا درگیریها: با نیروی ویرانگر زیادی گسترش یافتن یا ادامه داشتن.
Der Sturm wütete die ganze Nacht und entwurzelte mehrere Bäume.
طوفان تمام شب با شدت میوزید و چند درخت را از ریشه درآورد.
ویرانگرانه ادامه داشتن
wüten – wütete – hat gewütet
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

ویرانگرانه ادامه داشتن
دربارهٔ نیروهای طبیعی، بیماریها یا درگیریها: با نیروی ویرانگر زیادی گسترش یافتن یا ادامه داشتن.
Der Sturm wütete die ganze Nacht und entwurzelte mehrere Bäume.
طوفان تمام شب با شدت میوزید و چند درخت را از ریشه درآورد.

خشمگینانه رفتار کردن
با خشم و جنون شدید رفتار کردن؛ پر از خشم بودن و آن را با فریاد زدن یا رفتار خشونتآمیز نشان دادن.
Er schlug mit der Faust auf den Tisch und wütete über die Ungerechtigkeit.
او با مشت روی میز کوبید و از این بیعدالتی با خشم اعتراض کرد.
| ich | wüte |
|---|---|
| du | wütest |
| er/sie/es | wütet |
| wir | wüten |
| ihr | wütet |
| sie | wüten |
| ich | wütete |
|---|---|
| du | wütetest |
| er/sie/es | wütete |
| wir | wüteten |
| ihr | wütetet |
| sie | wüteten |
| ich | habe gewütet |
|---|---|
| du | hast gewütet |
| er/sie/es | hat gewütet |
| wir | haben gewütet |
| ihr | habt gewütet |
| sie | haben gewütet |
| du | wüte! wütete!, wüt! |
|---|---|
| ihr | wütet! |
| Sie | wüten Sie! |
| ich | hatte gewütet |
|---|---|
| du | hattest gewütet |
| er/sie/es | hatte gewütet |
| wir | hatten gewütet |
| ihr | hattet gewütet |
| sie | hatten gewütet |
| ich | werde wüten |
|---|---|
| du | wirst wüten |
| er/sie/es | wird wüten |
| wir | werden wüten |
| ihr | werdet wüten |
| sie | werden wüten |
| ich | wüte |
|---|---|
| du | wütest |
| er/sie/es | wüte |
| wir | wüten |
| ihr | wütet |
| sie | wüten |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | wütete |
|---|---|
| du | wütetest |
| er/sie/es | wütete |
| wir | wüteten |
| ihr | wütetet |
| sie | wüteten |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | wüten |
|---|---|
| با zu | zu wüten |
| Partizip I | wütend |
| Partizip II | gewütet |
فعل «wüten» (خشمگینانه ویران کردن یا رفتار کردن) با اسم «die Wut» (خشم، جنون) ارتباط نزدیکی دارد. این ارتباط به شما کمک میکند انرژی شدید و اغلب مهارنشدنی این فعل را درک کنید.
Voller Wut wütete er in seinem Büro und warf Papiere auf den Boden.
او که پر از خشم بود، در دفترش با عصبانیت رفتار کرد و کاغذها را روی زمین انداخت.
فاعل جمله معنی را مشخص میکند. اگر یک نیروی مهارنشدنی، مانند طوفان، آتش یا بیماری، فاعل باشد، «wüten» یعنی بهصورت ویرانگر عمل کردن. اگر یک شخص فاعل باشد، یعنی بسیار خشمگین بودن.
Ein schwerer Waldbrand wütet seit Tagen in der Region.
یک آتشسوزی شدید جنگل چند روز است که در این منطقه زبانه میکشد.
Der Chef wütete, als er von dem Fehler erfuhr.
رئیس وقتی از اشتباه باخبر شد، از شدت خشم فریاد زد.
وقتی «wüten» نیروهای طبیعی یا درگیریها را توصیف میکند، اغلب مکانی هم اضافه میشود تا نشان دهد ویرانی در کجا رخ میدهد. حرفهای اضافهٔ رایج «in» (در) و «an» (در، کنار) هستند.
Der Krieg wütete viele Jahre in dem kleinen Land.
جنگ سالها در آن کشور کوچک ادامه داشت.
برای بیان دلیل خشم یک شخص، اغلب از حرف اضافهٔ «über» (از بابت) و پس از آن Akkusativ استفاده میشود.
Die Fans wüteten über die ungerechte Entscheidung des Schiedsrichters.
هواداران از تصمیم ناعادلانهٔ داور بهشدت خشمگین شدند.
چمن / زمین بازی
Der Rasen (چمن) به سطحی پوشیده از چمن گفته میشود، درحالیکه wüten (خشمگینانه رفتار کردن) رفتار خشمگینانه و احتمالاً خشونتآمیز را توصیف میکند. بنابراین، Rasen نامِ مکان است و wüten عملِ فرد خشمگین را بیان میکند؛ هر دو واژه میتوانند به یک محل مربوط باشند، اما جایگزین یکدیگر نیستند.

Der aufgebrachte Mann wütete mitten auf dem Rasen.
مردِ خشمگین وسط چمن با خشم و خشونت رفتار میکرد.
Der aufgebrachte Mann stand mitten auf dem Rasen.
مردِ خشمگین وسط چمن ایستاده بود.