
unersetzlich
جایگزینناپذیر
چنان ارزشمند یا مهم که هیچ جایگزین همارزی برای آن وجود ندارد.
Ihre Erfahrung ist für das Team unersetzlich.
تجربهٔ او برای تیم جایگزینناپذیر است.
جایگزینناپذیر
unersetzlich – unersetzlicher – am unersetzlichsten
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

جایگزینناپذیر
چنان ارزشمند یا مهم که هیچ جایگزین همارزی برای آن وجود ندارد.
Ihre Erfahrung ist für das Team unersetzlich.
تجربهٔ او برای تیم جایگزینناپذیر است.
| شکل پایه | unersetzlich |
|---|---|
| Komparativ | unersetzlicher |
| Superlativ | am unersetzlichsten |
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به unersetzlich اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به unersetzlich اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به unersetzlich اضافه کنید.
«Unersetzlich» (جایگزینناپذیر) از «un-» و «ersetzlich» (قابلجایگزین) تشکیل شده است. پیشوند «un-» در اینجا آن ویژگی را نفی میکند: چیزی را نمیتوان جایگزین کرد.
Für die Rettungsaktion war seine Ortskenntnis unersetzlich.
آشنایی او با منطقه برای عملیات نجات جایگزینناپذیر بود.
«Unersetzlich» (جایگزینناپذیر) اغلب با «für» (برای) و یک شخص، گروه یا چیز به کار میرود. الگو چنین است: کسی یا چیزی برای کسی یا چیزی جایگزینناپذیر است.
Diese Daten sind für unsere weitere Planung unersetzlich.
این دادهها برای برنامهریزی بعدی ما جایگزینناپذیرند.
ترکیبهای رایج عبارتاند از «unersetzliche Erfahrung» (تجربهٔ جایگزینناپذیر)، «unersetzliche Hilfe» (کمک جایگزینناپذیر)، «unersetzliche Unterstützung» (پشتیبانی جایگزینناپذیر) و «unersetzlicher Beitrag» (مشارکت جایگزینناپذیر). این صفت اغلب ارزش ویژهای را برای یک تیم، کار یا طرح توصیف میکند.
Die unersetzliche Unterstützung ihrer Familie gab ihr die nötige Kraft.
پشتیبانی جایگزینناپذیر خانوادهاش نیروی لازم را به او داد.
ضروری
هر دو واژه میتوانند بر اهمیت یک شخص تأکید کنند. «Unverzichtbar» (ضروری) یعنی شخصی که حتماً به او نیاز دارید. «Unersetzlich» (جایگزینناپذیر) تأکید میکند که هیچکس نمیتواند بهطور همارز جای او را بگیرد. بسته به اینکه ضرورت یا نبودِ جایگزینی همارز در مرکز توجه باشد، یکی از این دو واژه دقیقتر است.

Lea ist für unser Team unersetzlich, weil niemand ihre Erfahrung und Fähigkeiten gleichwertig ersetzen kann.
لیا برای تیم ما جایگزینناپذیر است، چون هیچکس نمیتواند تجربه و مهارتهای او را بهطور همارز جایگزین کند.
Lea ist für unser Team unverzichtbar, weil wir ihre Unterstützung unbedingt brauchen.
لیا برای تیم ما ضروری است، چون حتماً به حمایت او نیاز داریم.