
unwesentlich
بیاهمیت
فاقد اهمیت یا ارزش زیاد؛ جزئی، بیاهمیت یا ناچیز.
Der Preisunterschied zwischen den beiden Produkten ist so unwesentlich, dass er keine Rolle spielt.
تفاوت قیمت بین این دو محصول آنقدر بیاهمیت است که اهمیتی ندارد.
بیاهمیت
unwesentlich – unwesentlicher – am unwesentlichsten
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

بیاهمیت
فاقد اهمیت یا ارزش زیاد؛ جزئی، بیاهمیت یا ناچیز.
Der Preisunterschied zwischen den beiden Produkten ist so unwesentlich, dass er keine Rolle spielt.
تفاوت قیمت بین این دو محصول آنقدر بیاهمیت است که اهمیتی ندارد.
| شکل پایه | unwesentlich |
|---|---|
| Komparativ | unwesentlicher |
| Superlativ | am unwesentlichsten |
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به unwesentlich اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به unwesentlich اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به unwesentlich اضافه کنید.
این واژه از سه بخش ساخته شده است: پیشوند «un-» (نـ)، ریشه «Wesen» (ماهیت، هسته) و پسوند «-lich». بنابراین، «Unwesentlich» (بیاهمیت) در اصل یعنی «nicht zum Wesen gehörend» (به ماهیت مربوط نبودن) یا «nicht essenziell» (ضروری نبودن).
Konzentrieren wir uns auf die wichtigen Punkte und lassen wir die unwesentlichen Details weg.
بیایید روی نکات مهم تمرکز کنیم و جزئیات بیاهمیت را کنار بگذاریم.
«Unwesentlich» (بیاهمیت) اغلب اسمهای انتزاعی را توصیف میکند. ترکیبهای رایج عبارتاند از «ein unwesentlicher Unterschied» (یک تفاوت بیاهمیت)، «eine unwesentliche Änderung» (یک تغییر بیاهمیت)، «ein unwesentliches Detail» (یک نکتهٔ بیاهمیت) یا «ein unwesentlicher Aspekt» (یک جنبه بیاهمیت).
Die Änderung im neuen Vertrag war nur unwesentlich.
تغییر در قرارداد جدید فقط بیاهمیت بود.
میتوانید «unwesentlich» (بیاهمیت) را بهعنوان صفت پیش از اسم یا بهعنوان قید برای توصیف فعل یا صفت به کار ببرید. این واژه در نقش قید به معنای «nur geringfügig» (فقط اندکی) یا «kaum merklich» (بهسختی محسوس) است.
Das ist ein eher unwesentlicher Punkt in unserer Diskussion.
این موضوع در بحث ما چندان مهم نیست.
Die Temperatur hat sich nur unwesentlich verändert.
دما فقط اندکی تغییر کرده است.
بیاهمیت
«Unwichtig» (بیاهمیت) ارزیابی کلیِ این است که چیزی اهمیت زیادی ندارد. «Unwesentlich» (بیاهمیت) چیزی را بیشتر بهصورت بخش یا عاملی کوچک نشان میدهد که تغییر چندانی در بخش اصلی یا نتیجه ایجاد نمیکند. برای بیان یک اولویت کلی، «unwichtig» مناسب است؛ اما برای تأثیر کمِ چیزی در یک مجموعه، اغلب «unwesentlich» به کار میرود.

Die kleine Preisabweichung ist für die Gesamtkosten unwesentlich.
این اختلاف قیمت کوچک برای هزینهٔ کلی بیاهمیت است.
Die Farbe des Deckblatts ist für unsere Entscheidung unwichtig.
رنگ صفحهٔ روی جلد برای تصمیم ما بیاهمیت است.