
unerheblich
بیاهمیت / نامربوط
غیرمهم، بیاهمیت یا برای موضوعی خاص نامربوط. چیزی که تأثیر یا پیامد قابلتوجهی ندارد.
Ob wir fünf Minuten früher oder später ankommen, ist unerheblich.
اینکه پنج دقیقه زودتر یا دیرتر برسیم، اهمیتی ندارد.
بیاهمیت / نامربوط
unerheblich – unerheblicher – am unerheblichsten
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

بیاهمیت / نامربوط
غیرمهم، بیاهمیت یا برای موضوعی خاص نامربوط. چیزی که تأثیر یا پیامد قابلتوجهی ندارد.
Ob wir fünf Minuten früher oder später ankommen, ist unerheblich.
اینکه پنج دقیقه زودتر یا دیرتر برسیم، اهمیتی ندارد.
| شکل پایه | unerheblich |
|---|---|
| Komparativ | unerheblicher |
| Superlativ | am unerheblichsten |
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به unerheblich اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به unerheblich اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به unerheblich اضافه کنید.
این واژه از پیشوند نفی «un-» (پیشوند نفی) و صفت «erheblich» (قابلتوجه) ساخته شده است. «Erheblich» (قابلتوجه) یعنی «bedeutend» (مهم) یا «beträchtlich» (قابلملاحظه)، بنابراین «unerheblich» (بیاهمیت) در معنای تحتاللفظی یعنی «nicht bedeutend» (غیرمهم).
Der finanzielle Schaden war zum Glück unerheblich.
خوشبختانه خسارت مالی ناچیز بود.
«Unerheblich» (بیاهمیت) واژهای است که بیشتر در زبان نوشتاری، بحثهای رسمی یا موقعیتهای رسمی به کار میرود. این واژه از عبارتهای روزمره رسمیتر به نظر میرسد.
Für den Ausgang des Verfahrens sind diese Details unerheblich.
این جزئیات برای نتیجه دادرسی بیاهمیت هستند.
«unerheblich» (بیاهمیت) اغلب در ساختار «Es ist unerheblich, ob/wer/was/wie ...» (مهم نیست که آیا/چه کسی/چه چیزی/چگونه...) به کار میرود و پس از آن یک جمله پیرو میآید. با این ساختار بیان میشود که یک پرسش یا شرط خاص اهمیتی ندارد.
Es ist unerheblich, wer den Fehler gemacht hat; wichtig ist, dass wir ihn beheben.
مهم نیست چه کسی اشتباه را مرتکب شده است؛ مهم این است که آن را برطرف کنیم.
بیاهمیت
«Unwichtig» (بیاهمیت) و «unerheblich» (بیاهمیت) هر دو میتوانند بیان کنند که چیزی اهمیت یا پیامد قابلتوجهی ندارد. «Unwichtig» از نظر لحن خنثی است و برای موقعیتهای روزمره مناسب است؛ «unerheblich» عینیتر و رسمیتر به نظر میرسد و به همین دلیل در گزارشها یا ارزیابیها رایج است.

Laut Prüfbericht ist die kleine Verzögerung unerheblich.
طبق گزارش بازرسی، این تأخیر کوتاه بیاهمیت است.
Für mich ist die kleine Verzögerung unwichtig.
این تأخیر کوتاه برای من بیاهمیت است.