
unwichtig
بیاهمیت
دارای اهمیت، ارتباط یا پیامد اندک؛ مهم نبودن. چیزی که لازم نیست توجه زیادی به آن شود.
Ob wir fünf Minuten früher oder später ankommen, ist völlig unwichtig.
اینکه پنج دقیقه زودتر یا دیرتر برسیم، کاملاً بیاهمیت است.
بیاهمیت
unwichtig – unwichtiger – am unwichtigsten
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

بیاهمیت
دارای اهمیت، ارتباط یا پیامد اندک؛ مهم نبودن. چیزی که لازم نیست توجه زیادی به آن شود.
Ob wir fünf Minuten früher oder später ankommen, ist völlig unwichtig.
اینکه پنج دقیقه زودتر یا دیرتر برسیم، کاملاً بیاهمیت است.
| شکل پایه | unwichtig |
|---|---|
| Komparativ | unwichtiger |
| Superlativ | am unwichtigsten |
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به unwichtig اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به unwichtig اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به unwichtig اضافه کنید.
این واژه از پیشوندِ «un-» (نـ، به معنای «نه») و صفتِ «wichtig» (مهم) ساخته شده است. این الگو که با «un-» متضاد یک صفت ساخته میشود، در زبان آلمانی بسیار رایج است، برای مثال «unglücklich» (بدبخت) و «ungesund» (ناسالم).
Er war mit dem Ergebnis sehr unzufrieden.
او از نتیجه خیلی ناراضی بود.
صفتِ «unwichtig» (بیاهمیت) میتواند پیش از اسم بیاید یا با فعلهایی مانند «sein» (بودن)، «werden» (شدن) و «finden» (دانستن یا به حساب آوردن) به کار رود. هر دو کاربرد بسیار رایج هستند.
Das ist eine völlig unwichtige Information.
این اطلاعات کاملاً بیاهمیت است.
Ich finde diese Details unwichtig.
من این جزئیات را بیاهمیت میدانم.
برای بیان اینکه چیزی برای چه کسی بیاهمیت است، از حرف اضافهٔ «für» (برای) و پس از آن Akkusativ استفاده میشود. «unwichtig» (بیاهمیت) اغلب با قیدهایی مانند «völlig» (کاملاً) یا «gänzlich» (بهطور کامل) تقویت میشود.
Für mich ist es völlig unwichtig, was andere Leute denken.
برای من کاملاً بیاهمیت است که دیگران چه فکری میکنند.
بیاهمیت / فرقی نمیکند / فرقی ندارد
«egal» (فرقی نمیکند) و «unwichtig» (بیاهمیت) میتوانند به چیزی اشاره کنند که نقش مهمی ندارد. «egal» اغلب نشان میدهد که کسی ترجیحی ندارد یا انتخاب تفاوتی ایجاد نمیکند؛ «unwichtig» خودِ آن چیز را کماهمیت ارزیابی میکند. برای تصمیم شخصی از «egal» و برای بیان اهمیت از «unwichtig» استفاده کنید.

Für die Planung ist es unwichtig, ob wir mit dem Bus oder mit der Bahn fahren.
برای برنامهریزی، بیاهمیت است که با اتوبوس برویم یا با قطار.
Mir ist egal, ob wir mit dem Bus oder mit der Bahn fahren.
برای من فرقی نمیکند با اتوبوس برویم یا با قطار.