
irrelevant
بیربط
برای موضوع یا موقعیتی مشخص مهم یا دارای اهمیت نبودن؛ ناچیز.
Was du gestern gegessen hast, ist für diese Diskussion völlig irrelevant.
چیزی که دیروز خوردی برای این بحث کاملاً بیربط است.
بیربط
irrelevant – irrelevanter – am irrelevantesten
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

بیربط
برای موضوع یا موقعیتی مشخص مهم یا دارای اهمیت نبودن؛ ناچیز.
Was du gestern gegessen hast, ist für diese Diskussion völlig irrelevant.
چیزی که دیروز خوردی برای این بحث کاملاً بیربط است.
| شکل پایه | irrelevant |
|---|---|
| Komparativ | irrelevanter |
| Superlativ | am irrelevantesten |
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به irrelevant اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به irrelevant اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به irrelevant اضافه کنید.
این واژه متضاد «relevant» (مرتبط) است. پیشوند «ir-» نشانهٔ نفی است، مثل «in-» یا «un-». بنابراین اگر «relevant» (مهم، بااهمیت) را بدانید، میتوانید بهآسانی معنای «irrelevant» (بیربط) را حدس بزنید.
Deine Meinung ist für diese Entscheidung leider irrelevant.
متأسفانه نظر تو برای این تصمیم بیربط است.
«Irrelevant» (بیربط) بسیار وقتها با حرف اضافهٔ «für» (برای) و Akkusativ میآید تا بگوید چیزی برای چه کسی یا چه چیزی اهمیت ندارد.
Ob du müde bist, ist für den Test irrelevant.
اینکه خستهای برای این آزمون بیربط است.
Diese Details sind für das große Ganze irrelevant.
این جزئیات برای تصویر کلی بیربط هستند.
برای تأکید بر معنا، «irrelevant» (بیربط) اغلب با قیدهایی مثل «völlig» (کاملاً)، «absolut» (مطلقاً) یا «gänzlich» (بهکلی) ترکیب میشود.
Sein Einwand war für die Diskussion völlig irrelevant.
اعتراض او برای این بحث کاملاً بیربط بود.
بیاهمیت / فرقی نمیکند / فرقی ندارد
«egal» (فرقی نمیکند) و «irrelevant» (بیربط) میتوانند بگویند که اطلاعاتی تفاوتی ایجاد نمیکند. «egal» علاوه بر این، بیتفاوتی شخصی یا نداشتن ترجیح را میرساند، درحالیکه «irrelevant» بر اهمیت عینی برای موضوعی مشخص تأکید میکند. بهویژه در مورد یک پرسش، محاسبه یا تصمیم مشخص از «irrelevant» استفاده کنید.

Für die Berechnung des Preises ist die Farbe des neuen Fahrrads irrelevant.
رنگ دوچرخهٔ جدید برای محاسبهٔ قیمت بیربط است.
Mir ist egal, welche Farbe das neue Fahrrad hat.
برای من فرقی نمیکند دوچرخهٔ جدید چه رنگی باشد.