
unwesentlich
غير مهم
ليس ذا أهمية أو دلالة كبيرة؛ بسيط أو تافه أو غير ذي صلة.
Der Preisunterschied zwischen den beiden Produkten ist so unwesentlich, dass er keine Rolle spielt.
الفرق في السعر بين المنتجين غير مهم إلى درجة أنه لا يؤثر في شيء.
غير مهم
unwesentlich – unwesentlicher – am unwesentlichsten
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

غير مهم
ليس ذا أهمية أو دلالة كبيرة؛ بسيط أو تافه أو غير ذي صلة.
Der Preisunterschied zwischen den beiden Produkten ist so unwesentlich, dass er keine Rolle spielt.
الفرق في السعر بين المنتجين غير مهم إلى درجة أنه لا يؤثر في شيء.
| الصيغة الأساسية | unwesentlich |
|---|---|
| Komparativ | unwesentlicher |
| Superlativ | am unwesentlichsten |
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى unwesentlich.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى unwesentlich.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
أضف النهاية إلى unwesentlich.
تتكون الكلمة من ثلاثة أجزاء: السابقة «un-» (غير)، وجذر الكلمة «Wesen» (الجوهر أو الأساس)، واللاحقة «-lich». لذلك تعني «Unwesentlich» (غير مهم) حرفيًا «nicht zum Wesen gehörend» (غير متعلق بالجوهر) أو «nicht essenziell» (غير أساسي).
Konzentrieren wir uns auf die wichtigen Punkte und lassen wir die unwesentlichen Details weg.
لنركز على النقاط المهمة ونستبعد التفاصيل غير المهمة.
تصف «Unwesentlich» (غير مهم) غالبًا أسماء مجردة. ومن التراكيب الشائعة «ein unwesentlicher Unterschied» (فرق غير مهم)، و«eine unwesentliche Änderung» (تغيير غير مهم)، و«ein unwesentliches Detail» (تفصيل غير مهم)، و«ein unwesentlicher Aspekt» (جانب غير مهم).
Die Änderung im neuen Vertrag war nur unwesentlich.
لم يكن التغيير في العقد الجديد مهمًا إلا قليلًا.
يمكنك استخدام «unwesentlich» (غير مهم) كصفة قبل اسم، أو كحال لوصف فعل أو صفة. وبوصفها حالًا، تعني «nur geringfügig» (بدرجة بسيطة فقط) أو «kaum merklich» (بصورة تكاد لا تُلاحظ).
Das ist ein eher unwesentlicher Punkt in unserer Diskussion.
هذه نقطة غير مهمة إلى حد ما في مناقشتنا.
Die Temperatur hat sich nur unwesentlich verändert.
لم تتغير درجة الحرارة إلا تغيرًا طفيفًا.
غير مهم
تعبّر «unwichtig» (غير مهم) عن التقييم العام القائل إن شيئًا ما ليس ذا أهمية كبيرة. أما «unwesentlich» (غير مهم) فتقدّم الشيء بوصفه جزءًا أو عاملًا صغيرًا لا يغيّر جوهر الأمر أو النتيجة إلا قليلًا. لذلك تناسب «unwichtig» أولوية عامة، بينما تُستخدم «unwesentlich» غالبًا للتعبير عن تأثير ضئيل داخل كلّ أكبر.

Die kleine Preisabweichung ist für die Gesamtkosten unwesentlich.
فارق السعر الصغير غير مهم بالنسبة إلى التكلفة الإجمالية.
Die Farbe des Deckblatts ist für unsere Entscheidung unwichtig.
لون صفحة الغلاف غير مهم بالنسبة إلى قرارنا.