
geringfügig
جزئی
از نظر اندازه، درجه یا اهمیت، بسیار کوچک، بیاهمیت یا ناچیز.
Der Preis wurde nur geringfügig erhöht.
قیمت فقط کمی افزایش یافت.
جزئی
geringfügig – geringfügiger – am geringfügigsten
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

جزئی
از نظر اندازه، درجه یا اهمیت، بسیار کوچک، بیاهمیت یا ناچیز.
Der Preis wurde nur geringfügig erhöht.
قیمت فقط کمی افزایش یافت.

کمدرآمد
مربوط به نوعی اشتغال با درآمد بسیار کم که تابع مقررات خاص بیمهٔ اجتماعی است؛ یعنی «Minijob».
Sie arbeitet nur geringfügig, um neben dem Studium etwas Geld zu verdienen.
او فقط بهصورت کمدرآمد کار میکند تا در کنار تحصیلش کمی پول به دست بیاورد.
| شکل پایه | geringfügig |
|---|---|
| Komparativ | geringfügiger |
| Superlativ | am geringfügigsten |
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به geringfügig اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به geringfügig اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به geringfügig اضافه کنید.
این معنی بسیار خاص است و تقریباً فقط در زمینهٔ کاری به کار میرود. این واژه «geringfügige Beschäftigung» (اشتغال کمدرآمد) را توصیف میکند که به آن «Minijob» (کار کمدرآمد) هم میگویند و در آن درآمد فرد از حد مشخصی پایینتر میماند.
Viele Studenten arbeiten nebenbei geringfügig.
بسیاری از دانشجویان در کنار تحصیل، بهصورت کمدرآمد کار میکنند.
Sie hat eine geringfügige Beschäftigung im Supermarkt.
او در یک سوپرمارکت شغل کمدرآمدی دارد.
«geringfügig» (بهمقدار کم) بهعنوان قید، فعل را توصیف میکند و معنی «ein wenig» (کمی) یا «leicht» (اندکی) میدهد. در این کاربرد، این واژه صرف نمیشود و اغلب درست پیش از Partizip II یا صفتی میآید که آن را توصیف میکند.
Die Pläne wurden nur geringfügig geändert.
برنامهها فقط کمی تغییر داده شدند.
Die tatsächlichen Kosten waren geringfügig höher als erwartet.
هزینههای واقعی کمی بیشتر از حد انتظار بودند.
این واژه بر پایهٔ صفت «gering» (کم) ساخته شده است که معنی «klein» (کوچک) یا «wenig» (کم) را میدهد. بنابراین چیزی که «geringfügig» (جزئی) است، فقط اثر یا اندازهای کوچک و بیاهمیت دارد.
Es gibt nur einen geringfügigen Unterschied zwischen den beiden Modellen.
بین این دو مدل فقط تفاوت جزئی وجود دارد.
«Geringfügig» (جزئی) بیشتر به زبان نوشتاری یا سبکی رسمیتر تعلق دارد. در گفتوگوی معمولی، مردم اغلب بهسادگی «ein bisschen» (یک کمی)، «etwas» (قدری) یا «kaum» (تقریباً نه) میگویند.
Der Schaden am Auto war zum Glück nur geringfügig.
خوشبختانه خسارت واردشده به خودرو فقط جزئی بود.
سبک / آسان
برای آسیب، «leicht» (ملایم) شدت کم را نشان میدهد. «geringfügig» (جزئی) بیشتر تأکید میکند که اندازه، اهمیت یا پیامدهای آسیب بسیار کم و تقریباً ناچیز است. برای بیان کلیِ میزان شدت، «leicht» (ملایم) مناسب است؛ برای آسیبی که اهمیت چندانی ندارد، «geringfügig» (جزئی) مناسبتر است.

Der Schaden am Wagen ist geringfügig und kaum sichtbar.
آسیب ماشین جزئی و بهسختی قابل مشاهده است.
Der Wagen wurde bei dem kleinen Zusammenstoß leicht beschädigt.
ماشین در آن برخورد کوچک کمی آسیب دید.