
erteilen
اعطا کردن
دادن یا اعطا کردن چیزی رسمی یا اداری، مانند مأموریت، اجازه، پند یا اطلاعات.
Der General erteilte den Befehl zum Angriff.
ژنرال فرمان حمله را صادر کرد.
اعطا کردن / تدریس کردن
erteilen – erteilte – hat erteilt
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

اعطا کردن
دادن یا اعطا کردن چیزی رسمی یا اداری، مانند مأموریت، اجازه، پند یا اطلاعات.
Der General erteilte den Befehl zum Angriff.
ژنرال فرمان حمله را صادر کرد.

تدریس کردن
تدریس یک درس در زمینهای مشخص.
Die Professorin erteilt jeden Dienstag ein Seminar zur deutschen Literatur.
استاد هر سهشنبه سمیناری دربارهٔ ادبیات آلمان تدریس میکند.
| ich | erteile |
|---|---|
| du | erteilst |
| er/sie/es | erteilt |
| wir | erteilen |
| ihr | erteilt |
| sie | erteilen |
| ich | erteilte |
|---|---|
| du | erteiltest |
| er/sie/es | erteilte |
| wir | erteilten |
| ihr | erteiltet |
| sie | erteilten |
| ich | habe erteilt |
|---|---|
| du | hast erteilt |
| er/sie/es | hat erteilt |
| wir | haben erteilt |
| ihr | habt erteilt |
| sie | haben erteilt |
| du | erteil! erteile! |
|---|---|
| ihr | erteilt! |
| Sie | erteilen Sie! |
| ich | hatte erteilt |
|---|---|
| du | hattest erteilt |
| er/sie/es | hatte erteilt |
| wir | hatten erteilt |
| ihr | hattet erteilt |
| sie | hatten erteilt |
| ich | werde erteilen |
|---|---|
| du | wirst erteilen |
| er/sie/es | wird erteilen |
| wir | werden erteilen |
| ihr | werdet erteilen |
| sie | werden erteilen |
| ich | erteile |
|---|---|
| du | erteilest |
| er/sie/es | erteile |
| wir | erteilen |
| ihr | erteilet |
| sie | erteilen |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | erteilte |
|---|---|
| du | erteiltest |
| er/sie/es | erteilte |
| wir | erteilten |
| ihr | erteiltet |
| sie | erteilten |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | erteilen |
|---|---|
| با zu | zu erteilen |
| Partizip I | erteilend |
| Partizip II | erteilt |
«Erteilen» (اعطا کردن یا تدریس کردن) فعلی جدانشدنی است. پیشوند «er-» در همهٔ زمانها و ساختارهای جمله بهطور ثابت به بن فعل «teilen» (تقسیم کردن) متصل میماند.
Die Behörde erteilte ihm die Baugenehmigung.
اداره مجوز ساختوساز را به او اعطا کرد.
Ich weiß nicht, ob sie ihm die Erlaubnis erteilt hat.
نمیدانم آیا او به او اجازه داده است یا نه.
«Erteilen» (اعطا کردن یا تدریس کردن) واژهای رسمی است که بیشتر در زمینههای رسمی، اداری یا آموزشی به کار میرود. در زبان روزمره معمولاً از «geben» (دادن) استفاده میکنند.
Der Vorstand erteilte dem Projektleiter neue Anweisungen.
هیئتمدیره دستورهای جدیدی به مدیر پروژه داد.
این فعل تقریباً همیشه با یک شخص در حالت Dativ، یعنی گیرندهٔ چیزی، و یک چیز در حالت Akkusativ، یعنی چیزی که اعطا میشود، به کار میرود. ساختار جمله چنین است: فاعل، فعل «erteilt» (اعطا میکند)، [Dativ]، [Akkusativ].
Der Polizist erteilte dem Falschparker einen Strafzettel.
پلیس برای رانندهای که در محل ممنوع پارک کرده بود، جریمه نوشت.
«Erteilen» (اعطا کردن) با اسمهای معینی ترکیب میشود که چیزی رسمی را بیان میکنند. ترکیبهای رایج عبارتاند از: «einen Auftrag erteilen» (مأموریتی را واگذار کردن)، «eine Genehmigung erteilen» (مجوزی را صادر کردن)، «einen Rat erteilen» (نصیحت کردن)، «eine Lektion erteilen» (به کسی درس عبرت دادن) یا «Auskunft erteilen» (اطلاعات دادن).
Können Sie mir bitte Auskunft über die Abfahrtszeiten erteilen?
آیا ممکن است لطفاً دربارهٔ زمان حرکتها به من اطلاعات بدهید؟
Sein Vater hat ihm einen guten Rat erteilt.
پدرش نصیحت خوبی به او کرد.
دادن
«Geben» (ارائه کردن) شکل عمومیِ ارائهٔ اطلاعات است. «Erteilen» (اعطا کردن) معمولاً همین کار را رسمیتر یا اداریتر بیان میکند و اغلب در ترکیبهای ثابتی مانند «Auskunft erteilen» (اطلاعات ارائه کردن) به کار میرود. در موقعیتهای روزمره اغلب geben مناسب است، اما در یک نهاد رسمی بیشتر erteilen به کار میرود.

Die zuständige Behörde erteilt mir Auskunft über das Verfahren.
مرجع مسئول دربارهٔ روند کار به من اطلاعات ارائه میکند.
Die Mitarbeiterin an der Rezeption gibt mir Auskunft über die Öffnungszeiten.
کارمند پذیرش دربارهٔ ساعتهای کاری به من اطلاعات میدهد.