آلمانی فعل B2 رتبه 3129

erteilen

اعطا کردن / تدریس کردن

erteilen – erteilte – hat erteilt

در حال بررسی...

در حال بارگذاری وضعیت ذخیره‌شده شما.

معنی‌ها

شکل‌های کلمه

شکل‌ها از مدخل ویکی‌واژه آلمانی اقتباس شده‌اند: erteilen، نوشته مشارکت‌کنندگان ویکی‌واژه، مجوز CC BY-SA 4.0.

نکته‌های کاربردی

مقایسه با

اغلب اشتباه گرفته می‌شود

erteilen vs geben

دادن

«⁨Geben⁩» (ارائه کردن) شکل عمومیِ ارائهٔ اطلاعات است. «⁨Erteilen⁩» (اعطا کردن) معمولاً همین کار را رسمی‌تر یا اداری‌تر بیان می‌کند و اغلب در ترکیب‌های ثابتی مانند «⁨Auskunft erteilen⁩» (اطلاعات ارائه کردن) به کار می‌رود. در موقعیت‌های روزمره اغلب geben مناسب است، اما در یک نهاد رسمی بیشتر erteilen به کار می‌رود.

مثال تصویری برای geben
erteilen

Die zuständige Behörde erteilt mir Auskunft über das Verfahren.

مرجع مسئول دربارهٔ روند کار به من اطلاعات ارائه می‌کند.

geben

Die Mitarbeiterin an der Rezeption gibt mir Auskunft über die Öffnungszeiten.

کارمند پذیرش دربارهٔ ساعت‌های کاری به من اطلاعات می‌دهد.

باز کردن صفحه کامل کلمه: geben

در زندگی واقعی

در حال بارگذاری مثال‌های ویدیویی...