
zuführen
رساندن
دادن یا افزودن ماده، انرژی یا اطلاعات به کسی یا چیزی. این کار اغلب برای برطرف کردن نیازی یا حفظ وضعیتی انجام میشود.
Man muss dem Körper regelmäßig Vitamine und Nährstoffe zuführen.
باید مرتباً ویتامینها و مواد مغذی را به بدن رساند.
رساندن / تحویل دادن
zuführen – führte zu – hat zugeführt
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

رساندن
دادن یا افزودن ماده، انرژی یا اطلاعات به کسی یا چیزی. این کار اغلب برای برطرف کردن نیازی یا حفظ وضعیتی انجام میشود.
Man muss dem Körper regelmäßig Vitamine und Nährstoffe zuführen.
باید مرتباً ویتامینها و مواد مغذی را به بدن رساند.

تحویل دادن
رساندن شخصی به مکان مشخصی یا نزد شخصی دیگر، اغلب در زمینهای رسمی یا پلیسی.
Der Verdächtige wurde der Polizei zur Befragung zugeführt.
مظنون برای بازجویی به پلیس تحویل داده شد.
| ich | führe zu |
|---|---|
| du | führst zu |
| er/sie/es | führt zu |
| wir | führen zu |
| ihr | führt zu |
| sie | führen zu |
| ich | führte zu |
|---|---|
| du | führtest zu |
| er/sie/es | führte zu |
| wir | führten zu |
| ihr | führtet zu |
| sie | führten zu |
| ich | habe zugeführt |
|---|---|
| du | hast zugeführt |
| er/sie/es | hat zugeführt |
| wir | haben zugeführt |
| ihr | habt zugeführt |
| sie | haben zugeführt |
| du | führ zu! führe zu! |
|---|---|
| ihr | führt zu! |
| Sie | führen Sie zu! |
| ich | hatte zugeführt |
|---|---|
| du | hattest zugeführt |
| er/sie/es | hatte zugeführt |
| wir | hatten zugeführt |
| ihr | hattet zugeführt |
| sie | hatten zugeführt |
| ich | werde zuführen |
|---|---|
| du | wirst zuführen |
| er/sie/es | wird zuführen |
| wir | werden zuführen |
| ihr | werdet zuführen |
| sie | werden zuführen |
| ich | führe zu |
|---|---|
| du | führest zu |
| er/sie/es | führe zu |
| wir | führen zu |
| ihr | führet zu |
| sie | führen zu |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | führte zu |
|---|---|
| du | führtest zu |
| er/sie/es | führte zu |
| wir | führten zu |
| ihr | führtet zu |
| sie | führten zu |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | zuführen |
|---|---|
| با zu | zuzuführen |
| Partizip I | zuführend |
| Partizip II | zugeführt |
«Zuführen» (رساندن) فعلی جداشدنی با پیشوند «zu-» است. در جملهٔ اصلی، پیشوند در پایان جمله میآید. در جملهٔ پیرو و در مصدر همراه با «zu»، فعل یکپارچه میماند.
Ein gutes System führt dem Motor automatisch Öl zu.
یک سامانهٔ خوب بهطور خودکار به موتور روغن میرساند.
Es ist wichtig, dass man dem Körper genug Wasser zuführt.
مهم است که آب کافی به بدن برسانید.
Der Arzt riet ihm, dem Körper mehr Vitamine zuzuführen.
پزشک به او توصیه کرد ویتامین بیشتری به بدنش برساند.
این فعل معمولاً با دو مفعول بهکار میرود: شخص یا چیزی که چیزی دریافت میکند در Dativ میآید و ماده یا شخصی که داده یا برده میشود در Akkusativ قرار میگیرد.
Man muss der Pflanze regelmäßig Wasser zuführen.
باید مرتباً به گیاه آب بدهید.
Die Polizisten führten den Mann dem Richter zu.
پلیس آن مرد را نزد قاضی برد.
معنا را از بافت میتوان فهمید. اگر مفعول Akkusativ ماده، انرژی یا اطلاعات باشد، معنا «versorgen» (تأمین کردن) است. اگر مفعول شخص باشد، معنای رسمی «jemanden wohin bringen» (کسی را به جایی بردن) منظور است.
Das Kraftwerk führt der Stadt Energie zu.
نیروگاه به شهر انرژی میرساند.
Die Beamten führten den Zeugen dem Gericht zu.
مأموران شاهد را به دادگاه بردند.
در معنای «versorgen» (تأمین کردن)، این فعل اغلب در زمینههای زیستی یا فنی بهکار میرود. ترکیبهای رایج عبارتاند از «Nährstoffe zuführen» (مواد مغذی رساندن)، «Energie zuführen» (انرژی رساندن) یا «Flüssigkeit zuführen» (مایع رساندن).
Sportler müssen ihrem Körper nach dem Training Proteine zuführen.
ورزشکاران باید پس از تمرین پروتئین به بدنشان برسانند.
معنای «jemanden wohin bringen» (کسی را به جایی بردن) تقریباً فقط در زبان رسمی اداری بهکار میرود، بهویژه در زمینهٔ پلیس، دستگاه قضایی یا ادارههای دولتی.
Der Festgenommene wurde einer Befragung zugeführt.
فرد بازداشتشده برای بازجویی برده شد.
آوردن / بردن
Bringen (آوردن / بردن) و zuführen (تحویل دادن) هر دو میتوانند به معنای بردن شخصی به مکانی مشخص باشند. Bringen شکل خنثی و عمومی این فعل است. Zuführen اغلب این کار را رسمی یا پلیسی نشان میدهد و به همین دلیل بهویژه در گزارشهای رسمی دربارهٔ افراد بازداشتشده رایج است.

Die Beamten führen den Festgenommenen der Polizeiwache zu.
مأموران فرد بازداشتشده را به پاسگاه پلیس تحویل میدهند.
Die Beamten bringen den Festgenommenen zur Polizeiwache.
مأموران فرد بازداشتشده را به پاسگاه پلیس میبرند.