
verpassen
از دست دادن
بهموقع در جایی حاضر نبودن تا بتوان وسیلهٔ نقلیهای را گرفت، در برنامهای شرکت کرد یا از فرصتی استفاده کرد.
Wenn wir jetzt nicht losgehen, verpassen wir den Zug.
اگر همین حالا راه نیفتیم، قطار را از دست میدهیم.
از دست دادن / تحمیل کردن / تغییر دادن
verpassen – verpasste – hat verpasst
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

از دست دادن
بهموقع در جایی حاضر نبودن تا بتوان وسیلهٔ نقلیهای را گرفت، در برنامهای شرکت کرد یا از فرصتی استفاده کرد.
Wenn wir jetzt nicht losgehen, verpassen wir den Zug.
اگر همین حالا راه نیفتیم، قطار را از دست میدهیم.

تحمیل کردن
در زبان محاوره، چیزی را به کسی دادن یا بر او تحمیل کردن؛ معمولاً چیزی منفی مانند ضربه یا کاری ناخوشایند.
Der Trainer hat der Mannschaft nach der Niederlage eine zusätzliche Trainingseinheit verpasst.
مربی بعد از شکست، یک جلسهٔ تمرینی اضافی به تیم تحمیل کرد.

ظاهر دادن
در زبان محاوره، به چیزی ظاهر یا ویژگی خاصی دادن.
Wir haben unserer alten Küche einen modernen Anstrich verpasst.
ما به آشپزخانهٔ قدیمیمان ظاهری مدرن دادیم.
| ich | verpasse |
|---|---|
| du | verpasst |
| er/sie/es | verpasst |
| wir | verpassen |
| ihr | verpasst |
| sie | verpassen |
| ich | verpasste |
|---|---|
| du | verpasstest |
| er/sie/es | verpasste |
| wir | verpassten |
| ihr | verpasstet |
| sie | verpassten |
| ich | habe verpasst |
|---|---|
| du | hast verpasst |
| er/sie/es | hat verpasst |
| wir | haben verpasst |
| ihr | habt verpasst |
| sie | haben verpasst |
| du | verpass! verpasse! |
|---|---|
| ihr | verpasst! |
| Sie | verpassen Sie! |
| ich | hatte verpasst |
|---|---|
| du | hattest verpasst |
| er/sie/es | hatte verpasst |
| wir | hatten verpasst |
| ihr | hattet verpasst |
| sie | hatten verpasst |
| ich | werde verpassen |
|---|---|
| du | wirst verpassen |
| er/sie/es | wird verpassen |
| wir | werden verpassen |
| ihr | werdet verpassen |
| sie | werden verpassen |
| ich | verpasse |
|---|---|
| du | verpassest |
| er/sie/es | verpasse |
| wir | verpassen |
| ihr | verpasset |
| sie | verpassen |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | verpasste |
|---|---|
| du | verpasstest |
| er/sie/es | verpasste |
| wir | verpassten |
| ihr | verpasstet |
| sie | verpassten |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | verpassen |
|---|---|
| با zu | zu verpassen |
| Partizip I | verpassend |
| Partizip II | verpasst |
«Verpassen» فعل جدانشدنی است. پیشوند «ver-» همیشه به فعل میچسبد و اغلب نشان میدهد که چیزی به دست نمیآید، از دست میرود یا بهاشتباه انجام میشود.
Ich habe die letzte Folge meiner Lieblingsserie verpasst.
آخرین قسمت سریال محبوبم را از دست دادم.
Er hat die wichtige Ankündigung leider verpasst.
او متأسفانه اطلاعیهٔ مهم را از دست داد.
معنای «verpassen» به مفعول آن بستگی زیادی دارد. اگر مفعول وسیلهٔ نقلیه یا برنامهای باشد، معنای آن «nicht erreichen» (نرسیدن به) یا «از دست دادن» است. وقتی این فعل همراه با یک شخص در Dativ و یک چیز در Akkusativ به کار میرود، اغلب معنایی محاورهای دارد.
Sie hat den Bus nur um eine Minute verpasst.
او فقط یک دقیقه دیر رسید و اتوبوس را از دست داد.
Der Friseur hat mir eine schreckliche Frisur verpasst.
آرایشگر مدل موی وحشتناکی برایم درست کرد.
در معنای اصلی، «verpassen» (از دست دادن) اغلب با وسایل نقلیه، قرارها یا فرصتها به کار میرود. عبارتهای رایج عبارتاند از «den Bus/Zug/Flug verpassen» (اتوبوس، قطار یا پرواز را از دست دادن)، «eine Chance verpassen» (فرصتی را از دست دادن) یا «den Anschluss verpassen» (وسیلهٔ ارتباطی بعدی را از دست دادن).
So eine gute Gelegenheit solltest du nicht verpassen!
نباید چنین فرصت خوبی را از دست بدهی!
Ich bin zu spät aufgewacht und habe meinen Flug verpasst.
دیر از خواب بیدار شدم و پروازم را از دست دادم.
در معنای محاورهای «jemandem etwas zufügen» (چیزی را به کسی تحمیل کردن)، فعل به یک شخص در Dativ و یک چیز در Akkusativ نیاز دارد. ساختار این است: «jemandem (Dativ) etwas (Akkusativ) verpassen» (چیزی را به کسی تحمیل کردن).
Er hat seinem Gegner einen Denkzettel verpasst.
او حسابی به حریفش درس عبرت داد.
Meine Eltern haben mir Hausarrest verpasst.
پدر و مادرم مرا به حبس خانگی محکوم کردند.
معنای «ein neues Aussehen geben» (ظاهری تازه دادن) محاورهای است. از این معنا اغلب برای توصیف یک تغییر یا بهبود استفاده میشود. عبارت رایج «etwas/jemandem einen neuen Anstrich verpassen» (به چیزی یا کسی ظاهری تازه دادن) است.
Wir sollten dem Wohnzimmer mal einen neuen Anstrich verpassen.
باید یک وقت به اتاق نشیمن رنگ تازهای بزنیم.
Sie hat sich eine neue Haarfarbe verpasst.
او رنگ موی جدیدی به خودش زد.
واگذار کردن / بخشیدن / از دست دادن
«verpassen» (از دست دادن) و «vergeben» (از دست دادن) هر دو میتوانند برای فرصتی به کار بروند که از آن استفاده نشده است. «verpassen» اغلب بر این تأکید میکند که فرد به زمان مناسب نرسیده یا دیر کرده است، درحالیکه «vergeben» بیشتر بر استفادهنکردن از یک فرصت مشخص تأکید دارد. وقتی کسی دیر کرده است، «verpassen» مناسب است؛ برای استفادهنکردن آگاهانه یا از روی بیدقتی، «vergeben» هم مناسب است.

Weil ich fünf Minuten zu spät kam, verpasste ich die Gelegenheit zur Anmeldung.
چون 5 دقیقه دیر رسیدم، فرصت ثبتنام را از دست دادم.
Obwohl ich alle Unterlagen hatte, vergab ich die Chance auf den Kurs.
با اینکه همهٔ مدارک را داشتم، فرصت شرکت در دوره را از دست دادم.