آلمانی فعل B1 رتبه 1042

verpassen

از دست دادن / تحمیل کردن / تغییر دادن

verpassen – verpasste – hat verpasst

در حال بررسی...

در حال بارگذاری وضعیت ذخیره‌شده شما.

معنی‌ها

شکل‌های کلمه

شکل‌ها از مدخل ویکی‌واژه آلمانی اقتباس شده‌اند: verpassen، نوشته مشارکت‌کنندگان ویکی‌واژه، مجوز CC BY-SA 4.0.

نکته‌های کاربردی

مقایسه با

اغلب اشتباه گرفته می‌شود

verpassen vs vergeben

واگذار کردن / بخشیدن / از دست دادن

«⁨verpassen⁩» (از دست دادن) و «⁨vergeben⁩» (از دست دادن) هر دو می‌توانند برای فرصتی به کار بروند که از آن استفاده نشده است. «⁨verpassen⁩» اغلب بر این تأکید می‌کند که فرد به زمان مناسب نرسیده یا دیر کرده است، درحالی‌که «⁨vergeben⁩» بیشتر بر استفاده‌نکردن از یک فرصت مشخص تأکید دارد. وقتی کسی دیر کرده است، «⁨verpassen⁩» مناسب است؛ برای استفاده‌نکردن آگاهانه یا از روی بی‌دقتی، «⁨vergeben⁩» هم مناسب است.

مثال تصویری برای vergeben
verpassen

Weil ich fünf Minuten zu spät kam, verpasste ich die Gelegenheit zur Anmeldung.

چون 5 دقیقه دیر رسیدم، فرصت ثبت‌نام را از دست دادم.

vergeben

Obwohl ich alle Unterlagen hatte, vergab ich die Chance auf den Kurs.

با اینکه همهٔ مدارک را داشتم، فرصت شرکت در دوره را از دست دادم.

باز کردن صفحه کامل کلمه: vergeben

در زندگی واقعی

در حال بارگذاری مثال‌های ویدیویی...