آلمانی فعل B2 رتبه 10292

verordnen

تجویز کردن / حکم کردن

verordnen – verordnete – hat verordnet

در حال بررسی...

در حال بارگذاری وضعیت ذخیره‌شده شما.

معنی‌ها

شکل‌های کلمه

شکل‌ها از مدخل ویکی‌واژه آلمانی اقتباس شده‌اند: verordnen، نوشته مشارکت‌کنندگان ویکی‌واژه، مجوز CC BY-SA 4.0.

نکته‌های کاربردی

مقایسه با

اغلب اشتباه گرفته می‌شود

verordnen vs verfügen

در اختیار داشتن / حکم صادر کردن

هر دو واژه می‌توانند یک دستور رسمی از سوی مقام اداری را بیان کنند. «⁨Verfügen⁩» (حکم صادر کردن) بیشتر بر تصمیمی مشخص دربارهٔ فرد یا موردی معین تأکید دارد، درحالی‌که «⁨verordnen⁩» (حکم کردن) بیشتر شبیه یک مقررات رسمی و کلی‌تر به نظر می‌رسد. برای یک مورد خاص، اغلب «⁨verfügen⁩» مناسب است و برای یک قاعده، «⁨verordnen⁩» مناسب‌تر است.

مثال تصویری برای verfügen
verordnen

Die Regierung verordnete für alle Betriebe strengere Sicherheitsregeln.

دولت برای همهٔ واحدها مقررات ایمنی سخت‌گیرانه‌تری وضع کرد.

verfügen

Die Behörde verfügte für diesen Betrieb eine sofortige Schließung.

مقام اداری تعطیلی فوری این واحد را حکم کرد.

باز کردن صفحه کامل کلمه: verfügen

در زندگی واقعی

در حال بارگذاری مثال‌های ویدیویی...