
verordnen
تجویز کردن
پزشک بودن و برای بیماری دارو، درمان یا روش درمانی تجویز کردن.
Der Arzt hat mir Bettruhe und ein Antibiotikum verordnet.
پزشک برایم استراحت مطلق و یک آنتیبیوتیک تجویز کرده است.
تجویز کردن / حکم کردن
verordnen – verordnete – hat verordnet
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

تجویز کردن
پزشک بودن و برای بیماری دارو، درمان یا روش درمانی تجویز کردن.
Der Arzt hat mir Bettruhe und ein Antibiotikum verordnet.
پزشک برایم استراحت مطلق و یک آنتیبیوتیک تجویز کرده است.

حکم کردن
مقام یا دولت چیزی را رسماً مقرر یا بهموجب قانون اجباری کردن. این کار یک دستور رسمی یا فرمان است.
Die Regierung hat eine neue Regelung zur Lärmbekämpfung verordnet.
دولت مقررات جدیدی برای مقابله با آلودگی صوتی وضع کرد.
| ich | verordne |
|---|---|
| du | verordnest |
| er/sie/es | verordnet |
| wir | verordnen |
| ihr | verordnet |
| sie | verordnen |
| ich | verordnete |
|---|---|
| du | verordnetest |
| er/sie/es | verordnete |
| wir | verordneten |
| ihr | verordnetet |
| sie | verordneten |
| ich | habe verordnet |
|---|---|
| du | hast verordnet |
| er/sie/es | hat verordnet |
| wir | haben verordnet |
| ihr | habt verordnet |
| sie | haben verordnet |
| du | verordne! |
|---|---|
| ihr | verordnet! |
| Sie | verordnen Sie! |
| ich | hatte verordnet |
|---|---|
| du | hattest verordnet |
| er/sie/es | hatte verordnet |
| wir | hatten verordnet |
| ihr | hattet verordnet |
| sie | hatten verordnet |
| ich | werde verordnen |
|---|---|
| du | wirst verordnen |
| er/sie/es | wird verordnen |
| wir | werden verordnen |
| ihr | werdet verordnen |
| sie | werden verordnen |
| ich | verordne |
|---|---|
| du | verordnest |
| er/sie/es | verordne |
| wir | verordnen |
| ihr | verordnet |
| sie | verordnen |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | verordnete |
|---|---|
| du | verordnetest |
| er/sie/es | verordnete |
| wir | verordneten |
| ihr | verordnetet |
| sie | verordneten |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | verordnen |
|---|---|
| با zu | zu verordnen |
| Partizip I | verordnend |
| Partizip II | verordnet |
«Verordnen» (تجویز کردن یا حکم کردن) فعلی جدانشدنی است، چون با پیشوند «ver-» آغاز میشود. این پیشوند در همه زمانها و ساختارهای جمله بهطور ثابت به بن فعل متصل میماند.
Die Behörde verordnete strengere Kontrollen.
اداره کنترلهای سختگیرانهتری را مقرر کرد.
Ich wusste nicht, dass der Arzt mir dieses Medikament verordnet hat.
نمیدانستم که پزشک این دارو را برایم تجویز کرده است.
فعل «verordnen» (تجویز کردن یا حکم کردن) معمولاً با یک شخص در Dativ و یک چیز در Akkusativ به کار میرود. ساختار جمله این است: فاعل، [شخص در Dativ]، [چیز در Akkusativ] را تجویز یا مقرر میکند.
Die Ärztin verordnete dem Patienten eine Physiotherapie.
پزشک برای بیمار فیزیوتراپی تجویز کرد.
Die Stadt hat den Anwohnern eine neue Mülltrennung verordnet.
شهروندان، لطفاً توجه کنید که شهرداری برای شما تفکیک جدید زباله را اجباری کرده است.
بافت جمله معنی را مشخص میکند: اگر فاعل پزشک باشد، منظور تجویز پزشکی است. اگر فاعل دولت یا اداره باشد، منظور یک دستور رسمی است.
Mein Hausarzt hat mir mehr Bewegung verordnet.
پزشک خانوادگیام برایم تحرک بیشتر تجویز کرده است.
Das Ministerium verordnete eine sofortige Schließung der Schulen.
وزارتخانه تعطیلی فوری مدرسهها را مقرر کرد.
در بافت پزشکی، «verordnen» (تجویز کردن) اغلب با چیزهایی مانند «Medikamente» (داروها)، «Bettruhe» (استراحت مطلق)، «eine Diät» (رژیم غذایی) یا «eine Kur» (دورهٔ درمانی) به کار میرود.
Wegen der starken Schmerzen wurde ihm ein Schmerzmittel verordnet.
بهدلیل درد شدید، برای او مسکن تجویز شد.
در اختیار داشتن / حکم صادر کردن
هر دو واژه میتوانند یک دستور رسمی از سوی مقام اداری را بیان کنند. «Verfügen» (حکم صادر کردن) بیشتر بر تصمیمی مشخص دربارهٔ فرد یا موردی معین تأکید دارد، درحالیکه «verordnen» (حکم کردن) بیشتر شبیه یک مقررات رسمی و کلیتر به نظر میرسد. برای یک مورد خاص، اغلب «verfügen» مناسب است و برای یک قاعده، «verordnen» مناسبتر است.

Die Regierung verordnete für alle Betriebe strengere Sicherheitsregeln.
دولت برای همهٔ واحدها مقررات ایمنی سختگیرانهتری وضع کرد.
Die Behörde verfügte für diesen Betrieb eine sofortige Schließung.
مقام اداری تعطیلی فوری این واحد را حکم کرد.