
die Verbitterung
تلخی
احساسی ماندگار از ناامیدی، نارضایتی و کینهٔ درونی که اغلب در اثر تجربههای منفی ایجاد میشود.
Nach Jahren voller Enttäuschungen war die Verbitterung deutlich zu spüren.
پس از سالها ناامیدی، تلخی کاملاً محسوس بود.
تلخی
die Verbitterung, die Verbitterungen
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

تلخی
احساسی ماندگار از ناامیدی، نارضایتی و کینهٔ درونی که اغلب در اثر تجربههای منفی ایجاد میشود.
Nach Jahren voller Enttäuschungen war die Verbitterung deutlich zu spüren.
پس از سالها ناامیدی، تلخی کاملاً محسوس بود.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| جمع | die Verbitterungen |
| Genitiv | der Verbitterung |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Verbitterung | die Verbitterungen |
| Akkusativ | die Verbitterung | die Verbitterungen |
| Dativ | der Verbitterung | den Verbitterungen |
| Genitiv | der Verbitterung | der Verbitterungen |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Verbitterung» (تلخی) با فعل «verbitteren» (تلخکام کردن) و صفت «verbittert» (تلخکام) ارتباط دارد. پسوند «-ung» در اینجا حالت درونیِ ایجادشده یا ماندگار را نشان میدهد.
Seine Verbitterung wurde nach der langen Auseinandersetzung immer stärker.
پس از آن کشمکش طولانی، تلخیِ او بیشتر و بیشتر شد.
«Verbitterung» اغلب با «über» (دربارهٔ) و Akkusativ میآید. آنچه بعد از آن میآید، علت ایجادکنندهٔ تلخی را بیان میکند.
Ihre Verbitterung über die jahrelange Ungerechtigkeit war verständlich.
تلخیِ او از بیعدالتیِ چندینساله قابلدرک بود.
ترکیبهای رایج عبارتاند از «tiefe Verbitterung» (تلخی عمیق)، «wachsende Verbitterung» (تلخی فزاینده)، «Verbitterung zeigen» (تلخی نشان دادن) و «Verbitterung empfinden» (تلخی احساس کردن). این واژه اغلب حالتی را توصیف میکند که در مدتزمانی طولانی شکل میگیرد.
Trotz seines Erfolgs konnte er seine tiefe Verbitterung nicht verbergen.
او با وجود موفقیتش نتوانست تلخیِ عمیق خود را پنهان کند.
صفرا / خشم
«Galle» (خشم / تلخی) و «Verbitterung» (تلخی) هر دو میتوانند کینهٔ تلخ را بیان کنند. «Verbitterung» بیشتر به حالت درونیِ ماندگاری اشاره میکند که پس از تجربههای ناامیدکننده به وجود میآید. «Galle» تصویریتر است و بهویژه بر بیان تند و کینهتوزانهٔ این کینه، مثلاً در کلمات، تأکید میکند. برای احساس ماندگار، معمولاً «Verbitterung» مناسبتر است.

Nach seiner Entlassung war er voller Verbitterung.
پس از اخراجش، او پر از تلخی بود.
Nach seiner Entlassung waren seine Worte voller Galle.
پس از اخراجش، حرفهایش پر از خشم و تلخی بود.