
die Verbitterung
مرارة
شعور مستمر بخيبة الأمل وعدم الرضا والضغينة الداخلية، ينشأ غالبًا بسبب تجارب سلبية.
Nach Jahren voller Enttäuschungen war die Verbitterung deutlich zu spüren.
بعد سنوات من خيبات الأمل، كانت المرارة واضحة جدًا.
مرارة
die Verbitterung, die Verbitterungen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

مرارة
شعور مستمر بخيبة الأمل وعدم الرضا والضغينة الداخلية، ينشأ غالبًا بسبب تجارب سلبية.
Nach Jahren voller Enttäuschungen war die Verbitterung deutlich zu spüren.
بعد سنوات من خيبات الأمل، كانت المرارة واضحة جدًا.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Verbitterungen |
| Genitiv | der Verbitterung |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Verbitterung | die Verbitterungen |
| Akkusativ | die Verbitterung | die Verbitterungen |
| Dativ | der Verbitterung | den Verbitterungen |
| Genitiv | der Verbitterung | der Verbitterungen |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
ترتبط «Verbitterung» (المرارة) بالفعل «verbitteren» (يصيب بالمرارة) والصفة «verbittert» (مُرّ النفس). وتشير اللاحقة «-ung» هنا إلى الحالة الداخلية الناشئة أو المستمرة.
Seine Verbitterung wurde nach der langen Auseinandersetzung immer stärker.
ازدادت مرارته قوة بعد النزاع الطويل.
تأتي «Verbitterung» (المرارة) كثيرًا مع «über» (بشأن) وAkkusativ. ويذكر ما يأتي بعدها السبب الذي أدى إلى هذه المرارة.
Ihre Verbitterung über die jahrelange Ungerechtigkeit war verständlich.
كانت مرارتها بسبب الظلم المستمر سنوات طويلة مفهومة.
من التراكيب الشائعة «tiefe Verbitterung» (مرارة عميقة)، و«wachsende Verbitterung» (مرارة متزايدة)، و«Verbitterung zeigen» (إظهار المرارة)، و«Verbitterung empfinden» (الشعور بالمرارة). وتصف الكلمة غالبًا حالة تتطور على مدى فترة طويلة.
Trotz seines Erfolgs konnte er seine tiefe Verbitterung nicht verbergen.
لم يستطع، رغم نجاحه، إخفاء مرارته العميقة.
الصفراء
يمكن أن تعبّر «Galle» (الغضب والمرارة) و«Verbitterung» (المرارة) عن ضغينة مريرة. وتشير «Verbitterung» بدرجة أكبر إلى حالة داخلية مستمرة بعد تجارب مخيبة للآمال. أما «Galle» فتُستخدم مجازًا، وتؤكد خصوصًا التعبير الحاد والحاقد عن هذه الضغينة، مثلما يظهر في الكلام. وتناسب «Verbitterung» الشعور المستمر غالبًا بصورة أفضل.

Nach seiner Entlassung war er voller Verbitterung.
بعد فصله من العمل، كان يشعر بمرارة شديدة.
Nach seiner Entlassung waren seine Worte voller Galle.
بعد فصله من العمل، كانت كلماته مليئة بالغضب والمرارة.