
die Bitterkeit
تلخی
مزهٔ تلخ یا ویژگیِ مادهای که مزهای تلخ دارد.
Die Bitterkeit des Kaffees wird durch etwas Milch gemildert.
کمی شیر، تلخی قهوه را کمتر میکند.
تلخی / تلخکامی
die Bitterkeit, die Bitterkeiten
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

تلخی
مزهٔ تلخ یا ویژگیِ مادهای که مزهای تلخ دارد.
Die Bitterkeit des Kaffees wird durch etwas Milch gemildert.
کمی شیر، تلخی قهوه را کمتر میکند.

تلخکامی
احساس شدید ناامیدی، دلخوری یا درد درونی.
In ihrer Stimme lag deutlich die Bitterkeit über die verlorene Freundschaft.
تلخکامیِ از دست دادن آن دوستی در صدایش کاملاً آشکار بود.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| جمع | die Bitterkeiten |
| Genitiv | der Bitterkeit |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Bitterkeit | die Bitterkeiten |
| Akkusativ | die Bitterkeit | die Bitterkeiten |
| Dativ | der Bitterkeit | den Bitterkeiten |
| Genitiv | der Bitterkeit | der Bitterkeiten |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Bitterkeit» (تلخی) از صفت «bitter» (تلخ) و پسوند «-keit» تشکیل شده است. این پسوند یک ویژگی را به اسم تبدیل میکند و در اینجا به ویژگی یا حالت تلخ بودن اشاره دارد.
Die Bitterkeit der Grapefruit ist nicht jedermanns Geschmack.
تلخی گریپفروت باب میل همه نیست.
در معنای مربوط به مزه، «Bitterkeit» (تلخی) اغلب همراه نوشیدنیها یا مواد غذایی به کار میرود. ترکیبهای معمول عبارتاند از «die Bitterkeit mildern» (تلخی را کمتر کردن)، «die Bitterkeit wahrnehmen» (تلخی را احساس کردن) و «eine starke Bitterkeit haben» (تلخی زیادی داشتن).
Zucker kann die Bitterkeit des Tees etwas mildern.
شکر میتواند کمی از تلخی چای کم کند.
معنای احساسی این واژه را اغلب از کلماتی مربوط به احساسات و روابط میتوان فهمید، مانند «Enttäuschung» (ناامیدی)، «Verlust» (از دست دادن) یا «Stimme» (صدا). اما وقتی صحبت از قهوه، چای یا مواد غذایی دیگر است، منظور مزه است.
Die Bitterkeit in seinen Worten zeigte, wie sehr ihn die Enttäuschung verletzt hatte.
تلخیِ حرفهایش نشان میداد که آن ناامیدی چقدر آزارش داده بود.
Die Bitterkeit des dunklen Bieres war deutlich zu schmecken.
تلخیِ آبجوی تیره کاملاً احساس میشد.
در معنای احساسی، «Bitterkeit» (تلخکامی) اغلب با فعلها و عبارتهایی همراه میشود که واکنشی درونی و ماندگار را نشان میدهند. عبارتهای رایج عبارتاند از «Bitterkeit empfinden» (تلخکامی احساس کردن)، «Bitterkeit zeigen» (تلخکامی نشان دادن) و «mit Bitterkeit zurückblicken» (با تلخکامی به گذشته نگاه کردن).
Nach dem Streit blickte sie mit Bitterkeit auf die vergangenen Jahre zurück.
او پس از دعوا با تلخکامی به سالهای گذشته نگاه کرد.
تلخی
هر دو واژه احساسات دردناک پس از ناامیدی یا بیعدالتی را توصیف میکنند. «Bitterkeit» (تلخکامی) بیشتر به کیفیت عاطفیِ دردناک اشاره دارد، درحالیکه «Verbitterung» (تلخی) بیشتر بر کینهٔ ماندگار و نگرشی تثبیتشده تأکید میکند. برای خودِ احساس از «Bitterkeit» و برای نگرشی که در طول زمان شکل گرفته است از «Verbitterung» استفاده کنید.

Nach der ungerechten Entscheidung sprach sie mit großer Bitterkeit über den Vorfall.
او پس از تصمیم ناعادلانه، با تلخکامی زیادی دربارهٔ این ماجرا صحبت کرد.
Die jahrelange Verbitterung über die Behandlung prägte seine Haltung gegenüber dem Verein.
تلخیِ چندینسالهٔ او از نحوهٔ رفتار با وی، نگرشش نسبت به باشگاه را شکل داد.