
verdeutlichen
روشن کردن
چیزی را روشنتر، قابلفهمتر یا ملموستر کردن، اغلب با مثالها، توضیحات یا تصاویر.
Können Sie Ihre Aussage bitte an einem Beispiel verdeutlichen?
لطفاً میتوانید گفتهتان را با یک مثال روشن کنید؟
روشن کردن
verdeutlichen – verdeutlichte – hat verdeutlicht
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

روشن کردن
چیزی را روشنتر، قابلفهمتر یا ملموستر کردن، اغلب با مثالها، توضیحات یا تصاویر.
Können Sie Ihre Aussage bitte an einem Beispiel verdeutlichen?
لطفاً میتوانید گفتهتان را با یک مثال روشن کنید؟

برای خود روشن کردن
به چیزی آگاه شدن؛ چیزی را بهروشنی تشخیص دادن یا فهمیدن.
Ich musste mir erst die Konsequenzen meines Handelns verdeutlichen.
اول باید پیامدهای کارم را برای خودم روشن میکردم.
| ich | verdeutliche |
|---|---|
| du | verdeutlichst |
| er/sie/es | verdeutlicht |
| wir | verdeutlichen |
| ihr | verdeutlicht |
| sie | verdeutlichen |
| ich | verdeutlichte |
|---|---|
| du | verdeutlichtest |
| er/sie/es | verdeutlichte |
| wir | verdeutlichten |
| ihr | verdeutlichtet |
| sie | verdeutlichten |
| ich | habe verdeutlicht |
|---|---|
| du | hast verdeutlicht |
| er/sie/es | hat verdeutlicht |
| wir | haben verdeutlicht |
| ihr | habt verdeutlicht |
| sie | haben verdeutlicht |
| du | verdeutlich! verdeutliche! |
|---|---|
| ihr | verdeutlicht! |
| Sie | verdeutlichen Sie! |
| ich | hatte verdeutlicht |
|---|---|
| du | hattest verdeutlicht |
| er/sie/es | hatte verdeutlicht |
| wir | hatten verdeutlicht |
| ihr | hattet verdeutlicht |
| sie | hatten verdeutlicht |
| ich | werde verdeutlichen |
|---|---|
| du | wirst verdeutlichen |
| er/sie/es | wird verdeutlichen |
| wir | werden verdeutlichen |
| ihr | werdet verdeutlichen |
| sie | werden verdeutlichen |
| ich | verdeutliche |
|---|---|
| du | verdeutlichest |
| er/sie/es | verdeutliche |
| wir | verdeutlichen |
| ihr | verdeutlichet |
| sie | verdeutlichen |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | verdeutlichte |
|---|---|
| du | verdeutlichtest |
| er/sie/es | verdeutlichte |
| wir | verdeutlichten |
| ihr | verdeutlichtet |
| sie | verdeutlichten |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | verdeutlichen |
|---|---|
| با zu | zu verdeutlichen |
| Partizip I | verdeutlichend |
| Partizip II | verdeutlicht |
این فعل از صفت «deutlich» (روشن) و پیشوند «ver-» ساخته شده است. «Verdeutlichen» (روشن کردن) در اصل یعنی چیزی را «deutlich» (روشن) یا «klarer zu machen» (روشنتر کردن).
Die Grafik verdeutlicht den Anstieg der Verkaufszahlen.
این نمودار افزایش میزان فروش را روشن میکند.
بهدلیل پیشوند «ver-»، «verdeutlichen» (روشن کردن) یک فعل جدانشدنی است. این پیشوند در همهٔ شکلهای جمله و زمانها به فعل چسبیده باقی میماند.
Er hat mir seine Position sehr gut verdeutlicht.
او موضعش را خیلی خوب برای من روشن کرد.
وقتی چیزی را برای کسی روشن میکنید، آن شخص در حالت Dativ و آن چیز در حالت Akkusativ میآید. ساختار جمله این است: «jemandem» (به کسی، Dativ) «etwas» (چیزی، Akkusativ) «verdeutlichen» (برای کسی چیزی را روشن کردن).
Der Lehrer verdeutlichte den Schülern die schwierige Grammatikregel.
معلم قاعدهٔ دشوار دستوری را برای دانشآموزان روشن کرد.
وقتی چیزی را برای خودتان روشن میکنید، فعل بهصورت بازتابی به کار میرود. ساختار جمله این است: «sich» (برای خود، Dativ) «etwas» (چیزی، Akkusativ) «verdeutlichen» (برای خود چیزی را روشن کردن).
Du musst dir die Folgen deines Handelns verdeutlichen.
باید پیامدهای کارت را برای خودت روشن کنی.
توضیح دادن / اعلام کردن
«erklären» (توضیح دادن) بهطور کلی به فرایندی گفته میشود که در آن کسی موضوعی را قابلفهم میکند. «verdeutlichen» (روشنتر کردن) تأکید میکند که چیزی که پیشتر گفته شده، روشنتر یا ملموستر میشود؛ اغلب با مثال یا تصویر. برای نخستین بار توضیح دادن چیزی، «erklären» مناسب است و برای روشنتر کردن بیشتر آن، اغلب «verdeutlichen» به کار میرود.

Der Lehrer verdeutlicht die neue Rechenregel anschließend mit einer Zeichnung.
معلم بعداً قاعدهٔ جدید محاسبه را با یک نقاشی روشنتر میکند.
Der Lehrer erklärt den Schülern die neue Rechenregel.
معلم قاعدهٔ جدید محاسبه را برای دانشآموزان توضیح میدهد.