
erläutern
توضیح دادن
چیزی را با جزئیات و بهروشنی توضیح دادن، اغلب با ارائه اطلاعات، مثالها یا پیشزمینههای اضافی.
Könnten Sie Ihren Standpunkt bitte genauer erläutern?
ممکن است لطفاً دیدگاهتان را دقیقتر توضیح دهید؟
توضیح دادن
erläutern – erläuterte – hat erläutert
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

توضیح دادن
چیزی را با جزئیات و بهروشنی توضیح دادن، اغلب با ارائه اطلاعات، مثالها یا پیشزمینههای اضافی.
Könnten Sie Ihren Standpunkt bitte genauer erläutern?
ممکن است لطفاً دیدگاهتان را دقیقتر توضیح دهید؟
| ich | erläutere erläutre |
|---|---|
| du | erläuterst |
| er/sie/es | erläutert |
| wir | erläutern |
| ihr | erläutert |
| sie | erläutern |
| ich | erläuterte |
|---|---|
| du | erläutertest |
| er/sie/es | erläuterte |
| wir | erläuterten |
| ihr | erläutertet |
| sie | erläuterten |
| ich | habe erläutert |
|---|---|
| du | hast erläutert |
| er/sie/es | hat erläutert |
| wir | haben erläutert |
| ihr | habt erläutert |
| sie | haben erläutert |
| du | erläutere! erläuter!, erläutre! |
|---|---|
| ihr | erläutert! |
| Sie | erläutern Sie! |
| ich | hatte erläutert |
|---|---|
| du | hattest erläutert |
| er/sie/es | hatte erläutert |
| wir | hatten erläutert |
| ihr | hattet erläutert |
| sie | hatten erläutert |
| ich | werde erläutern |
|---|---|
| du | wirst erläutern |
| er/sie/es | wird erläutern |
| wir | werden erläutern |
| ihr | werdet erläutern |
| sie | werden erläutern |
| ich | erläutere erläutre |
|---|---|
| du | erläuterst |
| er/sie/es | erläutere erläutre |
| wir | erläutern |
| ihr | erläutert |
| sie | erläutern |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | erläuterte |
|---|---|
| du | erläutertest |
| er/sie/es | erläuterte |
| wir | erläuterten |
| ihr | erläutertet |
| sie | erläuterten |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | erläutern |
|---|---|
| با zu | zu erläutern |
| Partizip I | erläuternd |
| Partizip II | erläutert |
«Erläutern» (توضیح دادن) فعلی جدانشدنی با پیشوند «er-» است. ریشه این واژه با «laut» (در معنای «روشن») مرتبط است. بنابراین این فعل یعنی چیزی را «deutlich» (بهروشنی) و قابلفهم کردن.
Die Wissenschaftlerin erläuterte ihre Forschungsergebnisse.
آن دانشمند نتایج پژوهش خود را توضیح داد.
«Erläutern» (توضیح دادن) معمولاً به مفعول Akkusativ نیاز دارد؛ یعنی چیزی که توضیح داده میشود. همچنین میتوان شخصی را در حالت Dativ اضافه کرد؛ یعنی کسی که مطلب برای او توضیح داده میشود. الگو چنین است: «jemandem» (به کسی، Dativ) چیزی را «etwas» (Akkusativ) توضیح دادن.
Der Architekt erläuterte den Bauherren den neuen Entwurf.
معمار طرح جدید را برای کارفرمایان توضیح داد.
این فعل به زبان رسمیتری تعلق دارد. از آن اغلب در ارائهها، متنهای علمی یا جلسههای رسمی برای بیان جزئیات موضوعهای پیچیده استفاده میشود.
In seinem Vortrag wird der Experte die wirtschaftlichen Zusammenhänge erläutern.
کارشناس در سخنرانی خود روابط اقتصادی را توضیح خواهد داد.
توضیح دادن / اعلام کردن
«erklären» (توضیح دادن) در معنای کلی یعنی موضوعی را قابلفهم کردن. «erläutern» (توضیح دادن) بیشتر بر ارائه جزئیات، مثالها یا اطلاعات پیشزمینهای اضافی تأکید میکند. برای یک توضیح مقدماتی، «erklären» مناسب است؛ اما برای توضیحی عمیقتر، اغلب «erläutern» انتخاب بهتری است.

Danach erläutert die Lehrerin das Wahlsystem an einem konkreten Beispiel.
سپس معلم نظام انتخاباتی را با استفاده از یک مثال مشخص با جزئیات توضیح میدهد.
Die Lehrerin erklärt zunächst, wie das Wahlsystem funktioniert.
معلم ابتدا توضیح میدهد که نظام انتخاباتی چگونه کار میکند.