
erklären
توضیح دادن
موضوعی را برای کسی قابلفهم کردن یا چگونگی کارکرد چیزی را توضیح دادن.
Der Lehrer erklärt den Schülern die mathematische Formel.
معلم فرمول ریاضی را برای دانشآموزان توضیح میدهد.
توضیح دادن / اعلام کردن
erklären – erklärte – hat erklärt
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

توضیح دادن
موضوعی را برای کسی قابلفهم کردن یا چگونگی کارکرد چیزی را توضیح دادن.
Der Lehrer erklärt den Schülern die mathematische Formel.
معلم فرمول ریاضی را برای دانشآموزان توضیح میدهد.

اعلام کردن
چیزی را رسماً یا با لحنی رسمی اعلام کردن؛ اظهارنظری رسمی کردن.
Die Politikerin erklärte ihren Rücktritt aus allen Ämtern.
آن سیاستمدار استعفایش از همه سمتها را اعلام کرد.

قابل توضیح بودن
بهصورت انعکاسی به کار میرود تا نشان دهد چیزی دلیلی دارد یا قابلدرک میشود.
Sein plötzlicher Ärger erklärt sich durch den großen Stress, den er gerade hat.
عصبانیت ناگهانی او با فشار زیادی که در حال حاضر دارد، توجیه میشود.

اعلام کردن بهعنوان
رسماً وضعیت یا ویژگی مشخصی را به کسی یا چیزی نسبت دادن.
Nach langer Diskussion wurde die Sitzung für beendet erklärt.
پس از بحثی طولانی، پایان جلسه اعلام شد.
| ich | erkläre |
|---|---|
| du | erklärst |
| er/sie/es | erklärt |
| wir | erklären |
| ihr | erklärt |
| sie | erklären |
| ich | erklärte |
|---|---|
| du | erklärtest |
| er/sie/es | erklärte |
| wir | erklärten |
| ihr | erklärtet |
| sie | erklärten |
| ich | habe erklärt |
|---|---|
| du | hast erklärt |
| er/sie/es | hat erklärt |
| wir | haben erklärt |
| ihr | habt erklärt |
| sie | haben erklärt |
| du | erkläre! erklär! |
|---|---|
| ihr | erklärt! |
| Sie | erklären Sie! |
| ich | hatte erklärt |
|---|---|
| du | hattest erklärt |
| er/sie/es | hatte erklärt |
| wir | hatten erklärt |
| ihr | hattet erklärt |
| sie | hatten erklärt |
| ich | werde erklären |
|---|---|
| du | wirst erklären |
| er/sie/es | wird erklären |
| wir | werden erklären |
| ihr | werdet erklären |
| sie | werden erklären |
| ich | erkläre |
|---|---|
| du | erklärest |
| er/sie/es | erkläre |
| wir | erklären |
| ihr | erkläret |
| sie | erklären |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | erklärte |
|---|---|
| du | erklärtest |
| er/sie/es | erklärte |
| wir | erklärten |
| ihr | erklärtet |
| sie | erklärten |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | erklären |
|---|---|
| با zu | zu erklären |
| Partizip I | erklärend |
| Partizip II | erklärt |
این فعل از پیشوند «er-» و فعل «klären» (روشن کردن) تشکیل شده است. پیشوند «er-» اغلب رسیدن به یک هدف یا نتیجه را نشان میدهد. بنابراین «Erklären» (توضیح دادن) یعنی ایجاد نتیجهٔ روشن بودن.
Können Sie diesen Punkt bitte noch einmal klären?
میتوانید لطفاً این نکته را یک بار دیگر روشن کنید؟
«Erklären» (توضیح دادن) یک فعل جدانشدنی است. پیشوند «er-» در همهٔ زمانها و ساختارهای جمله بهصورت چسبیده به بن فعل باقی میماند.
Er erklärte mir geduldig den Weg.
او با حوصله مسیر را برای من توضیح داد.
Ich hoffe, dass du mir das erklärst.
امیدوارم که تو آن را برای من توضیح بدهی.
وقتی چیزی را برای کسی توضیح میدهیم، شخص در حالت Dativ و موضوع در حالت Akkusativ میآید. الگو این است: «jemandem (Dativ) etwas (Akkusativ) erklären» (چیزی را برای کسی توضیح دادن).
Ich erkläre dir die Regeln des Spiels.
من قوانین بازی را برای تو توضیح میدهم.
این معنا در زمینههای رسمی و اداری مانند سیاست، حقوق یا اقتصاد به کار میرود. مفعول اغلب یک اسم انتزاعی است، مانند «den Krieg erklären» (اعلام جنگ کردن)، «seine Absicht erklären» (اعلام قصد خود) یا «den Notstand erklären» (اعلام وضعیت اضطراری).
Das Land erklärte seinem Nachbarn den Krieg.
آن کشور به همسایهاش اعلام جنگ کرد.
در شکل انعکاسی «sich erklären» (توجیه شدن)، معمای منطقی یا پدیده، فاعل جمله است. دلیل اغلب با حرف اضافهٔ «durch» (بهوسیلهٔ) معرفی میشود.
Sein seltsames Verhalten erklärt sich durch seine Müdigkeit.
رفتار عجیب او با خستگیاش توجیه میشود.
در این معنا همیشه از حرف اضافهٔ «für» (بهعنوان) استفاده میشود و پس از آن یک صفت یا Partizip میآید. ساختار این است: «jemanden/etwas für ... erklären» (کسی یا چیزی را ... اعلام کردن).
Der Richter erklärte den Angeklagten für schuldig.
قاضی متهم را گناهکار اعلام کرد.
Hiermit erkläre ich die Ausstellung für eröffnet.
بدینوسیله نمایشگاه را افتتاحشده اعلام میکنم.
توجیه کردن / بنیان گذاشتن
«erklären» (توضیح دادن) و «begründen» (توجیه کردن) هر دو ارتباط میان امور را قابلفهم میکنند و هنگام صحبت درباره یک تصمیم، هر دو میتوانند به کار بروند. «erklären» میتواند روند یا علت را بهصورت عینی بیان کند، درحالیکه «begründen» صریحاً دلیلهای یک گفته یا عمل را مطرح میکند. برای توضیحی خنثی درباره یک علت، «erklären» مناسب است و برای توجیه کردن، «begründen» مناسبتر است.

Die Ärztin erklärt, warum die Behandlung heute länger dauert.
پزشک توضیح میدهد که چرا درمان امروز طولانیتر شده است.
Die Ärztin begründet, warum sie diese Behandlung heute empfiehlt.
پزشک توجیه میکند که چرا امروز این درمان را توصیه میکند.