
klären
روشن کردن
حل کردن و قابلفهم کردنِ یک مشکل، پرسش یا سوءتفاهم. چیزی را روشن یا برطرف کردن.
Wir müssen dringend klären, wer für diese Aufgabe verantwortlich ist.
باید فوراً روشن کنیم چه کسی مسئول این کار است.
روشن کردن / روشن شدن / زلال کردن
klären – klärte – hat geklärt
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

روشن کردن
حل کردن و قابلفهم کردنِ یک مشکل، پرسش یا سوءتفاهم. چیزی را روشن یا برطرف کردن.
Wir müssen dringend klären, wer für diese Aufgabe verantwortlich ist.
باید فوراً روشن کنیم چه کسی مسئول این کار است.

روشن شدن
خودبهخود برطرف یا قابلفهم شدن. این واژه به یک وضعیت، درگیری یا حتی آبوهوا اشاره میکند.
Warte einfach ab, die Angelegenheit wird sich schon von selbst klären.
فقط صبر کن، این موضوع خودش روشن میشود.

زلال کردن
پاک کردنِ یک مایع با جدا کردن ذرات جامد یا کدر از آن، بهطوریکه شفاف شود.
Der Koch lässt die Brühe langsam köcheln, um sie zu klären.
آشپز برای زلال کردن آبِ گوشت، آن را بهآرامی میجوشاند.
| ich | kläre |
|---|---|
| du | klärst |
| er/sie/es | klärt |
| wir | klären |
| ihr | klärt |
| sie | klären |
| ich | klärte |
|---|---|
| du | klärtest |
| er/sie/es | klärte |
| wir | klärten |
| ihr | klärtet |
| sie | klärten |
| ich | habe geklärt |
|---|---|
| du | hast geklärt |
| er/sie/es | hat geklärt |
| wir | haben geklärt |
| ihr | habt geklärt |
| sie | haben geklärt |
| du | klär! kläre! |
|---|---|
| ihr | klärt! |
| Sie | klären Sie! |
| ich | hatte geklärt |
|---|---|
| du | hattest geklärt |
| er/sie/es | hatte geklärt |
| wir | hatten geklärt |
| ihr | hattet geklärt |
| sie | hatten geklärt |
| ich | werde klären |
|---|---|
| du | wirst klären |
| er/sie/es | wird klären |
| wir | werden klären |
| ihr | werdet klären |
| sie | werden klären |
| ich | kläre |
|---|---|
| du | klärest |
| er/sie/es | kläre |
| wir | klären |
| ihr | kläret |
| sie | klären |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | klärte |
|---|---|
| du | klärtest |
| er/sie/es | klärte |
| wir | klärten |
| ihr | klärtet |
| sie | klärten |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | klären |
|---|---|
| با zu | zu klären |
| Partizip I | klärend |
| Partizip II | geklärt |
فعل «klären» (روشن کردن) از صفت «klar» (روشن) میآید. معنای اصلی همیشه «klar zu machen» (روشن کردنِ چیزی) است؛ چه یک مشکل باشد، چه یک مایع یا یک وضعیت نامشخص.
Nach dem Gespräch war die Situation endlich klar.
بعد از گفتوگو، وضعیت بالاخره روشن شد.
«klären» (روشن کردن) در رایجترین معنایش با اسمهای انتزاعی به کار میرود. مفعولهای رایج آن عبارتاند از «ein Problem» (یک مشکل)، «eine Frage» (یک پرسش)، «ein Missverständnis» (یک سوءتفاهم)، «die Details» (جزئیات) یا «die Fronten» (مواضع دو طرف).
Bevor wir anfangen, müssen wir ein paar wichtige Fragen klären.
قبل از شروع، باید چند پرسش مهم را روشن کنیم.
Sie haben ihr Missverständnis schnell geklärt.
آنها سوءتفاهمشان را خیلی زود برطرف کردند.
شکل بازتابیِ «sich klären» (روشن شدن) یعنی چیزی بدون دخالت فعالِ کسی، خودبهخود برطرف شود یا بهتر شود. این شکل اغلب برای وضعیتها و همچنین برای آبوهوا به کار میرود.
Mach dir keine Sorgen, das Problem wird sich von selbst klären.
نگران نباش، مشکل خودش برطرف میشود.
Gegen Abend hat sich der Himmel geklärt.
نزدیک غروب، آسمان صاف شد.
معنای «eine Flüssigkeit reinigen» (پاک کردن یک مایع) یک اصطلاح تخصصی در آشپزی یا شیمی است. واژههایی مانند «Brühe» (آبِ گوشت)، «Suppe» (سوپ)، «Wein» (شراب) یا «Butter» (کره) در متن به تشخیص این معنا کمک میکنند.
Um geklärte Butter herzustellen, muss man sie langsam erhitzen.
برای تهیهٔ کرهٔ صافشده، باید آن را بهآرامی گرم کرد.
توضیح دادن / اعلام کردن
«erklären» (توضیح دادن) محتوا را قابلفهم میکند، درحالیکه «klären» (روشن کردن) یک پرسش باز، مشکل یا سوءتفاهم را حل میکند. بنابراین مثلاً یک قانون را توضیح میدهیم؛ اما در مقابل، روشن میکنیم که در یک موقعیت نامشخص کدام قانون اعمال میشود.

Die Lehrerin klärt mit den Schülern, welche Regel in diesem Fall gilt.
معلم با دانشآموزان روشن میکند که در این مورد کدام قانون اعمال میشود.
Die Lehrerin erklärt den Schülern die neue Regel.
معلم قانون جدید را برای دانشآموزان توضیح میدهد.