
verdeutlichen
يوضّح
يجعل شيئًا أوضح أو أسهل فهمًا أو أكثر إيضاحًا، غالبًا من خلال أمثلة أو شروحات أو صور.
Können Sie Ihre Aussage bitte an einem Beispiel verdeutlichen?
هل يمكنك، من فضلك، أن توضّح تصريحك بمثال؟
يوضّح / يدرك
verdeutlichen – verdeutlichte – hat verdeutlicht
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يوضّح
يجعل شيئًا أوضح أو أسهل فهمًا أو أكثر إيضاحًا، غالبًا من خلال أمثلة أو شروحات أو صور.
Können Sie Ihre Aussage bitte an einem Beispiel verdeutlichen?
هل يمكنك، من فضلك، أن توضّح تصريحك بمثال؟

يدرك
يصبح واعيًا بشيء ما؛ يتعرّف إلى شيء بوضوح أو يفهمه بوضوح.
Ich musste mir erst die Konsequenzen meines Handelns verdeutlichen.
كان عليّ أولًا أن أدرك عواقب أفعالي.
| ich | verdeutliche |
|---|---|
| du | verdeutlichst |
| er/sie/es | verdeutlicht |
| wir | verdeutlichen |
| ihr | verdeutlicht |
| sie | verdeutlichen |
| ich | verdeutlichte |
|---|---|
| du | verdeutlichtest |
| er/sie/es | verdeutlichte |
| wir | verdeutlichten |
| ihr | verdeutlichtet |
| sie | verdeutlichten |
| ich | habe verdeutlicht |
|---|---|
| du | hast verdeutlicht |
| er/sie/es | hat verdeutlicht |
| wir | haben verdeutlicht |
| ihr | habt verdeutlicht |
| sie | haben verdeutlicht |
| du | verdeutlich! verdeutliche! |
|---|---|
| ihr | verdeutlicht! |
| Sie | verdeutlichen Sie! |
| ich | hatte verdeutlicht |
|---|---|
| du | hattest verdeutlicht |
| er/sie/es | hatte verdeutlicht |
| wir | hatten verdeutlicht |
| ihr | hattet verdeutlicht |
| sie | hatten verdeutlicht |
| ich | werde verdeutlichen |
|---|---|
| du | wirst verdeutlichen |
| er/sie/es | wird verdeutlichen |
| wir | werden verdeutlichen |
| ihr | werdet verdeutlichen |
| sie | werden verdeutlichen |
| ich | verdeutliche |
|---|---|
| du | verdeutlichest |
| er/sie/es | verdeutliche |
| wir | verdeutlichen |
| ihr | verdeutlichet |
| sie | verdeutlichen |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | verdeutlichte |
|---|---|
| du | verdeutlichtest |
| er/sie/es | verdeutlichte |
| wir | verdeutlichten |
| ihr | verdeutlichtet |
| sie | verdeutlichten |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | verdeutlichen |
|---|---|
| مع zu | zu verdeutlichen |
| Partizip I | verdeutlichend |
| Partizip II | verdeutlicht |
يتكوّن الفعل من الصفة «deutlich» (واضح) والبادئة «ver-» (بادئة تغيّر معنى الكلمة). ويعني «Verdeutlichen» (التوضيح) حرفيًا جعل شيء «deutlich» (واضحًا) أو «klarer zu machen» (جعله أوضح).
Die Grafik verdeutlicht den Anstieg der Verkaufszahlen.
يوضّح الرسم البياني الزيادة في أرقام المبيعات.
بسبب البادئة «ver-» (بادئة متصلة بالفعل)، يُعد «verdeutlichen» فعلًا غير منفصل. وتبقى البادئة متصلة بالفعل في جميع صيغ الجملة والأزمنة.
Er hat mir seine Position sehr gut verdeutlicht.
لقد أوضح لي موقفه جيدًا جدًا.
عندما توضّح لشخص شيئًا، يأتي الشخص في Dativ وتأتي المسألة في Akkusativ. والتركيب هو: «jemandem» (لشخص ما، في Dativ) «etwas» (شيئًا ما، في Akkusativ) «verdeutlichen» (يوضّح شيئًا لشخص ما).
Der Lehrer verdeutlichte den Schülern die schwierige Grammatikregel.
أوضح المعلم للطلاب قاعدة النحو الصعبة.
عندما تجعل شيئًا واضحًا لنفسك، يُستخدم الفعل استخدامًا انعكاسيًا. والتركيب هو: «sich» (للنفس، في Dativ) «etwas» (شيئًا ما، في Akkusativ) «verdeutlichen» (يوضّح شيئًا للنفس).
Du musst dir die Folgen deines Handelns verdeutlichen.
عليك أن تدرك عواقب أفعالك.
يشرح / يعلن
يشير Erklären (الشرح) عمومًا إلى العملية التي يجعل بها شخص أمرًا ما مفهومًا. أما Verdeutlichen (التوضيح) فيؤكد جعل شيء سبق ذكره أوضح أو أكثر تجسيدًا، غالبًا من خلال مثال أو صورة. يناسب Erklären تقديم شيء للمرة الأولى، بينما يناسب Verdeutlichen غالبًا منح الأمر وضوحًا إضافيًا.

Der Lehrer verdeutlicht die neue Rechenregel anschließend mit einer Zeichnung.
ثم يوضّح المعلم قاعدة الحساب الجديدة برسم.
Der Lehrer erklärt den Schülern die neue Rechenregel.
يشرح المعلم للطلاب قاعدة الحساب الجديدة.