
lahm
لنگ
در حرکت، بهویژه هنگام راه رفتن، محدودیت داشتن؛ لنگلنگان راه رفتن.
Seit dem Sturz ist das Pferd am rechten Vorderbein lahm.
از وقتی اسب زمین خورده، پای جلوی راستش لنگ میزند.
لنگ / خستهکننده / کند
lahm – lahmer – am lahmsten
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

لنگ
در حرکت، بهویژه هنگام راه رفتن، محدودیت داشتن؛ لنگلنگان راه رفتن.
Seit dem Sturz ist das Pferd am rechten Vorderbein lahm.
از وقتی اسب زمین خورده، پای جلوی راستش لنگ میزند.

خستهکننده
در زبان محاوره به معنی خستهکننده، بیمزه یا بیابتکار.
Die Party war total lahm, deshalb sind wir schon früh gegangen.
مهمانی خیلی بیمزه بود، برای همین زود رفتیم.

کند
در زبان محاوره به معنی کند بودن یا درست کار نکردن، که اغلب دربارهٔ دستگاهها یا سامانههای فنی به کار میرود.
Mein Computer ist heute so lahm, dass ich kaum arbeiten kann.
کامپیوترم امروز آنقدر کند است که بهسختی میتوانم کار کنم.
| شکل پایه | lahm |
|---|---|
| Komparativ | lahmer |
| Superlativ | am lahmsten |
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به lahm اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به lahm اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به lahm اضافه کنید.
صفت «lahm» (لنگ) پایهٔ فعل «lähmen» (موجب ناتوانی حرکتی کردن) و اسم «die Lähmung» (فلج، حالت ناتوانی حرکتی) است.
Ein schwerer Unfall kann die Beine lähmen.
یک حادثهٔ شدید میتواند پاها را فلج کند.
فعل جداشدنی «lahmlegen» (از کار انداختن) از «lahm» (لنگ) ساخته شده است. این فعل به معنی متوقف کردن چیزی است و اغلب برای حملونقل، کامپیوترها یا اقتصاد به کار میرود.
Ein Stromausfall hat die gesamte Produktion lahmgelegt.
قطع برق کل تولید را از کار انداخت.
میتوانید معنی را از بافت تشخیص دهید: اگر «lahm» (لنگ) به موجود زندهای اشاره کند، معنای آن لفظی است، یعنی لنگلنگان راه رفتن. اگر به یک برنامه یا لطیفه اشاره کند، معنی «langweilig» (خستهکننده) میدهد. دربارهٔ فناوری، معنی آن «langsam» (کند) است.
Der alte Hund ist schon etwas lahm.
سگ پیر کمی لنگ میزند.
Der Film war so lahm, dass ich eingeschlafen bin.
فیلم آنقدر خستهکننده بود که خوابم برد.
Warum ist das WLAN heute so lahm?
چرا وایفای امروز اینقدر کند است؟
«lahm» (خستهکننده) در معنی «langweilig» (خستهکننده) واژهای محاورهای و بسیار رایج است. این واژه اغلب برای مهمانیها، لطیفهها، فیلمها یا حتی بهانهها به کار میرود.
Das war eine wirklich lahme Ausrede, die ihm niemand geglaubt hat.
این واقعاً بهانهٔ بیمزهای بود و هیچکس حرفش را باور نکرد.
آهسته
دربارهٔ یک رایانه، «langsam» (آهسته) و «lahm» (کند) هر دو میتوانند سرعت پاسخگویی کم را توصیف کنند. «langsam» سرعت را بهطور خنثی بیان میکند. «lahm» عامیانه است و عملکرد را ناکافی میداند یا نشان میدهد که دستگاه درست کار نمیکند.

Der Rechner ist heute wieder völlig lahm.
رایانهٔ امروز دوباره کاملاً کند است.
Der Rechner reagiert heute etwas langsam.
رایانهٔ امروز کمی آهسته پاسخ میدهد.