
eisig
یخی
بسیار سرد، شبیه یخ. دربارهٔ دمای بسیار پایین هوا، باد یا آب به کار میرود.
Trotz der dicken Jacke spürte sie den eisigen Wind im Gesicht.
با وجود کت ضخیم، باد یخی را روی صورتش احساس کرد.
یخی
eisig – eisiger – am eisigsten
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

یخی
بسیار سرد، شبیه یخ. دربارهٔ دمای بسیار پایین هوا، باد یا آب به کار میرود.
Trotz der dicken Jacke spürte sie den eisigen Wind im Gesicht.
با وجود کت ضخیم، باد یخی را روی صورتش احساس کرد.

سرد و بیمهر
در معنای مجازی: از نظر عاطفی بسیار سرد، پسزننده یا نامهربان. دربارهٔ شخص، فضا یا واکنشی به کار میرود که هیچ گرمی و صمیمیتی ندارد.
Nach dem Streit herrschte ein eisiges Schweigen zwischen ihnen.
بعد از دعوا، سکوتی سرد و سنگین بینشان حاکم شد.
| شکل پایه | eisig |
|---|---|
| Komparativ | eisiger |
| Superlativ | am eisigsten |
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به eisig اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به eisig اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به eisig اضافه کنید.
صفت «eisig» (یخی) مستقیماً از اسم «das Eis» (یخ) ساخته شده است. پسوند «-ig» معنی «شبیه» یا «پر از» میدهد؛ بنابراین معنای تحتاللفظی آن «شبیه یخ» است.
Das Wasser im Bergsee war eisig kalt.
آب دریاچهٔ کوهستانی بهشدت سرد بود.
معنی را میتوان از اسمی که «eisig» (یخی) توصیف میکند فهمید. اگر این صفت به آبوهوا یا دما، مثلاً باد یا سرما، مربوط باشد، معنای تحتاللفظی آن منظور است. اگر به رفتار انسان، مثلاً نگاه یا سکوت، مربوط باشد، معنای مجازی و عاطفی آن منظور است.
Im Januar herrschten eisige Temperaturen.
در ژانویه دما بسیار پایین بود.
Sie gab ihm eine eisige Antwort.
او جواب سردی به او داد.
در معنای تحتاللفظی، «eisig» (یخی) اغلب با پدیدههای آبوهوایی به کار میرود. ترکیبهای رایج عبارتاند از «eisiger Wind» (باد یخی)، «eisige Kälte» (سرمای یخبندان) و «eisige Temperaturen» (دماهای بسیار پایین).
Ein eisiger Wind wehte über das offene Feld.
باد یخی در سراسر دشت باز میوزید.
در معنای مجازی و عاطفی، «eisig» (سرد و بیمهر) فضای نامهربان را توصیف میکند. ترکیبهای رایج عبارتاند از «eisiges Schweigen» (سکوت سرد و سنگین)، «ein eisiger Blick» (نگاه سرد) و «eine eisige Stimme» (صدای سرد).
Nach seiner unhöflichen Bemerkung herrschte eisiges Schweigen am Tisch.
بعد از حرف بیادبانهٔ او، سر میز سکوتی سرد و سنگین حاکم شد.
سرد
هر دو واژه میتوانند دمای بسیار پایین یا نبودِ گرمای انسانی را توصیف کنند. «Kalt» (سرد) واژهای کلیتر است، درحالیکه «eisig» (یخی) معمولاً بر سرمای بسیار شدید و گزنده یا پسزدنِ آشکار تأکید میکند. برای توصیفی خنثی از «kalt» و برای بیان اثری تشدیدشده از «eisig» استفاده کنید.

Der Wind war heute eisig, und der sonst freundliche Nachbar antwortete eisig.
امروز باد یخی بود و همسایهای که معمولاً مهربان است، با لحنی یخی جواب داد.
Der Wind war heute kalt, und der sonst freundliche Nachbar blieb ungewöhnlich kalt.
امروز باد سرد بود و همسایهای که معمولاً مهربان است، بهطرزی غیرمعمول سرد رفتار کرد.